イル・トロヴァトーレ【君の微笑み】歌詞と対訳｜Il balen del suo sorriso

イル・トロヴァトーレ　第2幕

「君の微笑み」は、ヴェルディのバリトンの歌の中でも屈指の美しい旋律を聴くことができます。

オペラの中でルーナ伯爵が「君の微笑み」を歌わなければ、伯爵の印象が変わってしまいそうなくらい、レオノーラへの愛を歌います。

「君の微笑み」Il balen del suo sorriso【歌詞と対訳】

Il balen del suo sorriso
D’una stella vince il raggio!
Il fulgor del suo bel viso
Novo infonde in me coraggio!…
Ah! l’amor, l’amore ond’ardo
Le favelli in mio favor!
Sperda il sole d’un suo sguardo
La tempesta del mio cor.

【解説】バリトンの名曲「君は微笑み」

全部「輝き」と訳すことができますが、少し意味合いが違います。

balen　稲妻のような輝き、ひらめき
raggio　光線（光の筋）、輝き
fulgor　輝き、精神的な輝き

言葉を尽くしても足りないくらい、ルーナ伯爵はレオノーラのことが好きだったのでしょうね。

cor 　cuore 　core　心、心臓

心の単語はオペラでよく出てくるので覚えておくと便利です。