椿姫 第1幕
椿姫の「乾杯の歌」は、着飾った人々がグラスを片手に、華やかなパーティーを盛り上げていく歌です。
高級娼婦のヴィオレッタが主催するパーティーに、田舎のブルジョワ青年、アルフレードが訪れます。二人は出会い、アルフレードは詩人として、「乾杯の歌」を歌います。
「乾杯の歌」の歌詞を見ると、「飲みましょう、楽しみましょう」と場を盛り上げつつも、二人の距離はぐっと縮まります。
「乾杯の歌」Libiamo ne’ lieti calici 歌詞と対訳
Libiamo ne’ lieti calici
che la bellezza infiora,
e la fuggevol ora
s’inebri a voluttà.
Libiam ne’ dolci fremiti
che suscita l’amore,
poiché quell’occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
アルフレード幸せの杯を味わおう
美しさが燃える（杯を）
つかの間の時を
官能におぼれよう。
甘い震えを味わおう
愛を呼び起こす（甘い震えを）
ある瞳が私の心に
（ここでヴィオレッタを見る）
全能の力を行うから
味わおう、愛の杯を
より熱き口づけができるように
onnipotente 全能の、絶大な力を持つ
Libiamo, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
合唱
味わおう、愛の杯を
より熱き口づけができるように
Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
é il gaudio dell’amore;
é un fior che nasce e muore,
né più si può goder.
Godiam c’invita un fervido
accento lusinghier.
ヴィオレッタあなた方となら、分かち合えるでしょう
遊びの時間を
世の中は愚かなもの。
喜びのないものは
楽しもう、はかなくもろく
愛の喜びは消えてしまう
それは、生まれては死ぬ花よ
それ以上楽しむことはできない
情熱的に楽しもう
甘い言葉とともに
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.
合唱
杯と歌を楽しもう
笑いが夜を飾るのだ
この楽園で
私たちは新しい日を見つける
La vita è nel tripudio.
ヴィオレッタ人生は喜びの中にある。
Quando non s’ami ancora.
アルフレードまだ愛し合っていない時だから。
Nol dite a chi l’ignora.
ヴィオレッタ無縁な者に言わないでください。
È il mio destin così.
アルフレードこれが私の運命だ。
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.
合唱
杯と歌を楽しもう
笑いが夜を飾るのだ
この楽園で
私たちは新しい日を見つける
「乾杯の歌」解説
ヴィオレッタはパーティーの主催者ですから、場を盛り上げるためにあれこれ準備しているものです。
椿姫の第2幕、ヴィオレッタの友人である高級娼婦は自身のパーティーで、ジプシーの女たちのダンス、闘牛士の出し物、カードゲームなど、招待客を楽しませるものを準備をしていました。
ヴィオレッタも第1幕の中では出てきませんが、何かしら催し物など準備していたはず。自分が主催するパーティーの評判は、自分自身の評価につながるので、楽しんでいる風を装って、かなり周囲に気を配っていたと思います。
アルフレードの「乾杯の歌」によって場が盛り上がったので、ヴィオレッタはアルフレードに好印象を持ったことでしょう。「乾杯の歌」の中で、歌詞に恋心を織り交ぜ、スマートにアプローチするなんて、なかなか素敵じゃないでしょうか。
