カルメンは、偉人たちから高い評価を得ているオペラです。ニーチェ、ドビュッシー、サン＝サーンス、そしてチャイコフスキー。中でもチャイコフスキーは、カルメンは世界で最も有名なオペラになるだろう、と言いました。それがまさに今、起こっていることなのです。カルメンの音楽はメディアでもよく使われているので、初心者の方でも気軽に楽しめるオペラです。
カルメン、オペラ：人物相関図
カルメン、オペラ：登場人物
| カルメン, Carmen | ジプシー女 | メゾソプラノ |
| ドン・ホセ, Don José | 衛兵の伍長 | テノール |
| エスカミーリョ, Escamillo | 闘牛士 | バリトン |
| ミカエラ, Micaëla | ホセの幼なじみ | ソプラノ |
| スニガ, Zuniga | 衛兵隊長・中尉 | テノール |
| フラスキータ, Frasquita | ジプシーの女 | ソプラノ |
| メルセデス, Mercédès | ジプシーの女 | ソプラノ |
| ダンカイロ, Le Dancaïre | 密輸業者 | バリトン |
| レメンダード, Le Remendado | 密輸業者 | テノール |
- 原題：Carmen
- 言語：フランス語
- 作曲：ジョルジュ・ビゼー
- 台本：リュドヴィク・アレヴィ、アンリ・メイヤック
- 原作：プロスペル・メリメ「カルメン」
- 初演：1875年3月3日、オペラ＝コミック座、パリ
- 上演時間：2時間40分（第1幕55分 第2幕45分 第3幕40分 第4幕20分）
カルメン、オペラ：簡単なあらすじ
カルメンは気まぐれにドン・ホセに花を投げつける。彼女は同僚と喧嘩になり、軍に捕まる。ホセはカルメンを監視するよう命じられる。カルメンはホセを誘惑して逃亡する。ホセは彼女の代わりに牢屋に入る。
1ヵ月後、カルメンは酒場で牢屋から帰ってくるホセを待っている。酒場に立ち寄った闘牛士のエスカミーリョは、カルメンに一目惚れする。
カルメン私を愛するのは自由よ。でも、私があなたを愛することを期待しないで。
エスカミーリョああ！では、希望を捨てずに君を待つとしよう。
カルメンに会いに来たホセは、彼女に愛を告げる。ホセはカルメンをめぐって、軍隊での上司と喧嘩になる。ホセは軍から逃げ出すことになる。
数ヶ月後、カルメンとホセの恋はすでに破局している。エスカミーリョがカルメンを訪ねる。ホセとエスカミーリョは決闘する。ホセはミカエラから母の病気を聞き、家に戻る。
カルメンとエスカミーリョは恋人になる。ホセが現れ、カルメンを刺し殺す。
ドン・ホセ誰か僕を逮捕して！愛する女性を殺してしまった！
カルメン、オペラ：解説
セビリャは、スペインの大航海時代（15世紀半ば～17世紀半ば）の拠点となりました。8世紀にイスラム勢力に支配されたことがあり、ヨーロッパ文化とイスラム文化が混じり合う、独特の町です。カルメンの時代設定は、19世紀初めのセビリャになります。
ホセの出身地は、ナバラ王国
ホセの出身地は、ナバラ王国だった地域。オペラの中で、ホセはナバラの生まれであることをよく言います。
ドン・ホセ僕はナバラ生まれだ。ナバラの人間は嘘をつかない。
- ナバラ王国がスペイン王国に併合されたのは、1833年
- メリメの小説「カルメン」の発表は、1845年
- オペラ「カルメン」の初演年は、1875年
カルメン、オペラ：第1幕のあらすじ
前奏曲
煙草工場前の広場
兵士たちが広場に集まっている。ミカエラが現れる。
ミカエラドン・ホセはいますか？
兵士
衛兵の交代で、ホセはもうじき来るはずだ。私たちと一緒に彼を待ったらどうか？
ミカエラまた来ますね。
ミカエラが去る。
子供たち
僕たちは衛兵たちと一緒に行進する。吹け、トランペット。小さな兵士たちが行進するぞ。
「子供たちの合唱」Avec la garde montante
ドン・ホセがやってくる。
兵士
今、少女があなたに会いに来たよ。
ドン・ホセ少女…ミカエラだ。
スニガ
おい、ホセ。私は連隊に来たばかりで、土地勘がないんだ。この大きな建物はなんだ？
ドン・ホセここは女性たちが働く煙草工場です。昼になると、彼女たちはこの広場に出てきます。素行の悪い女ばかりなので、僕は興味ないですけど、女たちを見るために男が集まりますよ。
スニガ
さっき、君を訪ねてきた女の子がいたよね？ 彼女はナバラの衣装を着ていたと聞いたよ。 君はナバラの出身なの？
ドン・ホセナバラ出身です。問題を起こして村から追い出されたので、軍に入りました。母は私と孤児の女の子を育ててくれました。それが、今私に会いに来てくれた女の子です。彼女は母にとても愛されていて、もうすぐ17歳になります。
スニガ
それなら、君は他の女を見ることはできないな。
工場の昼休みを知らせる鐘が鳴る。
若い男たち
鐘が鳴った。女たちが出てくる！カルメンが出て来たぞ！いつ俺を好きになってくれるのか？
「合唱・鐘が鳴った」La cloche a sonné
カルメンいつ恋に落ちるかなんて、誰にもわからない。恋は野生の鳥だ。飼いならすことはできない。
「ハバネラ」（「恋は野の鳥」）L’amour est un oiseau rebelle
「ハバネラ」（「恋は野の鳥」）L’amour est un oiseau rebelle｜カルメン
カルメンは、多くの男たちが彼女を見つめる中、何食わぬ顔をしているドン・ホセに気づく。
カルメンあんた、何してんのよ？
ドン・ホセ針金で鎖を作っているのさ。
カルメンははは！そんなもので私の魂を貫くつもりなの？
カルメンは彼に花を投げる。彼女は鼻歌を歌いながら工場に入る。
ドン・ホセ僕が彼女に見向きもしないから、そうしたのだろう。
ホセは花を拾う。
ドン・ホセキツイ香りの花だ。もし魔女がいるなら、彼女のような女だろう。
ミカエラが再び来る。彼は慌てて花をポケットにしまう。
ミカエラあなたのお母さんに頼まれてここに来たのよ。
ドン・ホセ母の近況を教えてくれ。
「二重唱」Parle-moi de ma mère
ミカエラあなたのお母さんからの手紙よ。
ドン・ホセ母に会いたい。僕は魔性の女に騙されそうになった。母は僕を守ってくれたのだ。さあ、手紙を読もう。
ミカエラ待って。私がいなくなってから手紙を読んで。
ミカエラは去る。彼は手紙を読む。
ドン・ホセ母の願い通り、ミカエラを妻に迎えよう。
タバコ工場で騒ぎが起こる。女性たちが広場に出てきて、兵士たちに喧嘩の仲裁を求める。
スニガ
ホセ、タバコ工場に行って状況を調べてくれ。
ホセが捕らえたカルメンを連れて戻る。
ドン・ホセカルメンは喧嘩した相手の顔に傷をつけました。
スニガ
カルメン、何か言いたいことはあるか？
カルメンは歌い始める。
カルメン切られても焼かれても、何も言わない。神様だって怖くない。
「切られようと焼かれようと」Coupe-moi, brûle-moi
スニガ
彼女を縄で縛れ。私は彼女を牢に入れる命令書を書いてくる。
スニガは立ち去る。ホセはカルメンを見ないようにし、カルメンはホセをじっと見つめる。
カルメン逃がして。私はあんたの同郷よ。同じ故郷の女に優しくしないの？
ドン・ホセ嘘をつくな。君はジプシーだ。
カルメンバレちゃった。 でもあんたは私を解放してくれるよね。 だって私のことが好きでしょ？ 私が投げた花を持っているじゃない。
ドン・ホセもう話しかけるな。
カルメンセビリャの城壁近くに酒場があるわ。そこで踊って飲んで騒ぐのよ。でも、ひとりじゃつまらない。新しい恋人が欲しいわ。
「セギディーリャ」（「セビリャの城壁の近くに」）Près des remparts de Séville
「セギディーリャ」（「セビリャの城壁の近くに」）Près des remparts de Séville｜カルメン
カルメン私は私を愛してくれる人を想像するの。彼が愛してくれるなら、私も愛するかも！
ホセはカルメンを縛った縄をゆるめる。
ドン・ホセカルメン。僕はまるで酔ったみたいな気がするよ。もし僕が君のいいなりになったら、君は約束を守るのか？僕が愛したら、愛してくれるのか？
「二重唱」Carmen, je suis comme un homme ivre
カルメン（ホセにささやく）セビリャの城壁近くに酒場があるわ。
スニガが戻る。カルメンは縛られているふりをする。
カルメン(ホセにささやく) 去り際にあなたを押して逃げるわ。倒れたふりをして。
カルメンはホセを突き飛ばして逃げる。
間奏曲「アルカラの竜騎兵」
カルメン、オペラ：第2幕のあらすじ
町外れの酒場
兵士たちが酒を飲んでいる。男たちがギターを演奏する。カルメンと女たちが踊る。
カルメン男がギターをかき鳴らすと、ジプシーの女たちは立ち上がる。男が力強く演奏すると、女たちは激しく踊り出す！
「ジプシーの歌・響きも鋭く」Les tringles des sistres tintaient
スニガ
兵舎に戻るのは早すぎる。彼女たちを芝居に連れて行けば、きっと楽しめるはずだ。カルメン、一緒に行かないか？
カルメン行かないわ。
スニガ
お前を牢屋に入れようとしたから、怒っているのか？お前を逃がした男は軍の牢屋にいる。彼は1ヶ月間牢屋に入っていて、今日出てきたばかりだ。
エスカミーリョが、ファンを引き連れて酒場に入る。
人々
闘牛士万歳、エスカミーリョ万歳。
Vivat! vivat le Toréro!
スニガ
こちらに来てくれ！君たちの勇気に乾杯だ！
エスカミーリョご招待ありがとう。兵士も闘牛士も、戦うことに徹するという点では同じです。
「闘牛士の歌」Votre toast, je peux vous le rendre（Toreador）
カルメンはエスカミーリョに酒を勧める。
エスカミーリョ君の名前は何？今度闘牛場で牛を倒すときに、君の名前を呼ぶよ。
カルメン私の名前はカルメン。私を愛するのは自由よ。でも、私があなたを愛することを期待しないでね。
エスカミーリョああ！では、希望を捨てずに君を待つとしよう。
スニガ
カルメン、俺と一緒に来ないのか？まあいいさ。またお前に会いにここに戻ってくるよ。闘牛士さんよ。あんたの飲みの仲間に加えてくれ。
エスカミーリョは人々を引き連れて酒場を後にする。酒場には誰もいなくなった。カルメン、2人の密輸業者、2人のジプシー女性が話している。
密輸業者の男
俺達は儲かる商売をしていて、女の仲間が必要だ。もちろん、お前たちは仲間に入るよな？
「五重唱」Nous avons en tête une affaire
カルメン私は恋をしているから無理よ。
密輸業者の男
そうか、残念だよ。
彼らは出ていく。カルメンは一人で酒場にいる。ホセが訪ねてくる。
カルメンやっと来てくれた！あなたが脱走できるように、やすりと金貨を送ったのに、あなたは使わなかったのね。
ドン・ホセ僕は軍人だ。恥ずかしい振る舞いは出来ない。
カルメンスニガが先ほどここに来て、私を口説いたのよ。
ドン・ホセ何だって？
カルメン嫉妬しているのね。私の踊りを見せてあげるわ。
Je vais danser en votre honneur
カルメンが踊る。軍隊のラッパが鳴り響く。
ドン・ホセ僕は戻らないといけない。
カルメンさっさと出て行け。私を愛しているなんて信じられない。
ドン・ホセ君が投げてくれた花を僕は持っていた。暗闇の中で、僕はその花の香りを嗅いだ。君を憎み、呪いたいと思ったこともあった。そして、自分を責めた。僕の願いはただひとつ。君に会いたい。愛してるよ、カルメン！
「花の歌・お前が投げたこの花は」La Fleur que tu m’avais jétée
「お前が投げたこの花は」La Fleur que tu m’avais jétée｜カルメン
カルメンあなたは私を愛していない。もし私を愛しているなら、私からひと時も離れられないはずよ。
ドン・ホセ僕は戻る。永遠にさようなら。
スニガが戻ってくる。
スニガ
ホセ！何でお前がここにいるんだ？出て行けよ！
ドン・ホセ出て行かない！酷い目にあわせてやる！
彼らはけんかをする。密輸業者の男たちが出てきて、スニガを縛る。
カルメンこれであなたは私たちの仲間ね。
ドン・ホセ仕方がないな。
カルメン、オペラ：第3幕のあらすじ
山の中の岩場、夜
人々は荷物を担いで山を登っていく。
人々
この商売はそれほど悪いものではないが、その分強い心を持たなければならない。
「六重唱」Notre métier est bon
密輸業者の男
1時間ほどここで休め。俺が道が安全なのか見てくる。
ドン・ホセ君に怒鳴った僕が悪かった。仲直りしよう。
カルメン私を束縛しないで。私は自由でいたい。
ドン・ホセ母さんは僕がまだ善人だと思っているだろう。
カルメン家に帰ればいいじゃない？これはあんたには向かない仕事だ。すぐに死んでしまうよ。
ドン・ホセお前だって、僕に別れを告げれば、命を落とすことになる。
カルメン私を殺すつもりなの？今までの占いで死のカードが何度も出てきたのよ。
ジプシーの女性二人がカード占いを始める。
ジプシー女二人
混ぜて切って。カードよ、未来を教えておくれ。
「三重唱」Mêlons! Coupons!
カルメン私の未来を占うわ。また死のカードが出た。
「カードの歌」Carreau, pique…la mort
密輸業者の男が戻ってくる。
密輸業者の男
たぶんうまくいくだろう。ホセはここに残って荷物を見てくれ。道は問題ないが、三人の役人がいたんだ。
カルメンカルメンとジプシー女二人
税関職員の対応は私たちの仕事よ。私たちが彼らを魅了して、仕事を成功させるわ。
「三重唱」Quant au douanier, c’est notre affaire
ホセはその場に留まる。ミカエラが現れる。彼らは暗闇で互いに気づかない。
案内人
不気味な場所でしょう？ここにいれば、ジプシーたちに会えますよ。それにしても、あなたは勇敢な女の子だ。私は村に戻るよ。
ミカエラ大したことではない。何を恐れることがあろうか？私は邪悪な女から愛する男を取り返す！
「何を恐れることがありましょう」Je dis que rien ne m’épouvante
ホセが暗闇で人影に向かって銃を撃つ。ミカエラは岩陰に隠れる。
ドン・ホセおい！お前は誰だ？
エスカミーリョ落ち着いて。私はエスカミーリョ、闘牛士だ。カルメンに会いに来た。以前会ったときは、彼氏がいるからと断られたのだが、彼氏と別れたと思ったので会いに来た。
「二重唱」Je suis Escamillo
ドン・ホセお前は決闘することになる。
エスカミーリョああ、なるほど。君がカルメンの恋人か。
彼らはナイフを構えて戦う。
エスカミーリョそのナイフの構え、ナバラ出身だね。でも、その構えでは勝てないよ。君の命は私のなすがままだが、私の仕事は牛を刺すことだ。人の心臓は刺さない。
ドン・ホセ私はお前と死ぬまで戦う。
戦いは続く。エスカミーリョが足を滑らせ、ホセに刺されそうになる。カルメンたちが戻って来てホセを止める。
カルメンやめて、ホセ！
「やめてホセ」Holà, holà! José!
エスカミーリョカルメンに命を救われてよかった。次の闘牛には、皆さんをご招待します。
エスカミーリョは去る。密輸業者の男が、岩陰に隠れていたミカエラを見つける。
ドン・ホセ君がなぜここに？
ミカエラ私はあなたを迎えに来たのよ。あなたのお母さんは泣いています。彼女は小さな家の中で祈りながら、あなたが帰ってくるのを待っているのです。
カルメン家に帰った方がいいよ。
ドン・ホセ嫌だ。お前は新しい恋人のもとに行くだろう？
ミカエラ最後に一言だけ言わせて。あなたのお母さんは、今日か明日に死ぬかもしれない。息子に会いたがっている。
ドン・ホセ喜べよ、カルメン。でも、僕はすぐに戻る。
ホセはミカエラと去る。
間奏曲「アラゴネーズ」
カルメン、オペラ：第4幕のあらすじ
闘牛場前の広場
闘牛が始まろうとしている。広場は観客で賑わう。
ジプシー女
カルメンは新しい恋人のエスカミーリョを応援するために、もうすぐここに来るはずよ。そういえば、昔の恋人のホセはどうなったんだろう？
スニガ
ホセは軍隊から逃亡した容疑で追われている。彼はすぐに捕まるだろう。
ジプシー女
私がカルメンなら、彼を恐れるでしょう。
ファンファーレが鳴る。闘牛士たちが入場していく。
人々
闘牛士の登場だ。輝く瞳。豪華な刺繍が施された衣装。槍を振りかざし、牛を仕留める。
「合唱」Les voici! voici la quadrille
エスカミーリョのそばには、美しく着飾ったカルメンがいる。
エスカミーリョ私が行う仕事を見れば、君はとても誇りに思うだろう！
カルメン私の人生でこんなに男性を愛したことはないわ。
エスカミーリョは闘牛場に入る。
ジプシー女
カルメン、ここにいたら危ないわ。私はホセがここにいると聞いたのよ。
カルメン私は彼を恐れない。
人々は闘牛場に入る。広場にはカルメンとホセだけがいる。
カルメンあんたね。
「二重唱」C’est toi!
ドン・ホセ僕だよ。
C’est moi!
カルメン友達が、あんたがここにいるから私の命が危ないって言ったのよ。でも、私は平気だ。あんたから逃げたりはしない。
ドン・ホセ脅しに来たんじゃない。やり直そう。僕は君の命を救いたい。 君は僕の命を救ってほしい。 君は二人の命を救うんだ。
カルメン私があんたを愛することはない！私は自分の心に嘘をつかない。カルメンとホセの関係は終わった。カルメンは自由に生きて、自由に死ぬ！
闘牛場から歓声が響く。カルメンは去ろうとする。
ドン・ホセどこへ行くんだ？僕は君を彼の元には行かせない！
カルメンたとえ死んでも、エスカミーリョを愛し続ける。
ドン・ホセ君は彼の腕の中で、僕を嘲笑うのか？
カルメン私を刺すか、このまま行かせるか選びなさい。私はいつまであんたとくだらない会話をしないといけないの？もういらないわ。あんたにもらった指輪を、あんたに返す！
カルメンは指輪を投げる。ホセはカルメンを刺し殺す。
ドン・ホセ誰か僕を逮捕してくれ！カルメンを殺した！愛する女を殺した！