「グレーミンのアリア」Gremin’s aria｜エフゲニー・オネーギン

エフゲニー・オネーギン　第3幕

チャイコフスキーのオペラ「エフゲニー・オネーギン」の「グレーミンのアリア」Gremin’s ariaでは、グレーミンがオネーギンにタチヤーナへの愛を歌います。

「グレーミンのアリア」Gremin’s ariaの歌詞

Ljubvi vse vozrasty pokorny，
Ee poryvy blagotvorny
I junoshe v rastsvete let
Edva uvidevshemu svet，
I zakalennomu sud’boj
Bojtsu s sedoju golovoj!

Onegin，ja skryvat’ ne stanu，
Bezumno ja ljublju Tat’janu!
Tosklivo zhizn’ moja tekla;
Ona javilas’ i zazhgla，
Kak solntsa luch sredi nenast’ja，
Mne zhizn’，i molodost’，
Da，molodost’，da，molodost’ i schast’e!

Sredi lukavykh，malodushnykh，
Shal’nykh. balovannykh detej，
Zlodeev i smeshnykh i skuchnykh，
Tupykh，privjazchivykh sudej，
Sredi koketok bogomol’nykh，
Sredi kholop’ev dobrovol’nykh，
Sredi vsednevnykh，modnykh stsen，
Uchtivykh，laskovykh izmen，
Sredi kholodnykh prigovorov.
ZHestokoserdoj suety，
Sredi dosadnoj pustoty
Raschetov，dum i razgovorov，
Ona blistaet，kak zvezda
Vo mrake nochi，v nebe chistom
I mne javljaetsja vsegda
V sijan’e angela，v sijan’e angela luchistom.

「グレーミンのアリア」Gremin’s ariaの対訳