オテロ 第2幕
ヴェルディのオペラ「オペラ」の「クレド」Credo in un Dio crudelの歌詞と対訳です。
「クレド」Credo in un Dio crudelの歌詞
Credo in un Dio crudel che m’ha creato
simile a sè, e che nell’ira io nomo.
Dalla viltà d’un germe o d’un atòmo
vile son nato.
Son scellerato
perchè son uomo;
e sento il fango originario in me.
Sì! questa è la mia fe’!
Credo con fermo cuor, siccome crede
la vedovella al tempio,
che il mal ch’io penso e che da me procede,
per il mio destino adempio.
Credo che il guisto è un istrion beffardo,
e nel viso e nel cuor,
che tutto è in lui bugiardo:
lagrima, bacio, sguardo,
sacrificio ed onor.
E credo l’uom gioco d’iniqua sorte
dal germe della culla
al verme dell’avel.
Vien dopo tanta irrision la Morte.
E poi? E poi? La Morte è il Nulla.
è vecchia fola il Ciel.
「クレド」Credo in un Dio crudelの対訳
イアーゴ私は、私を創った残酷な神を信じる
彼と同じように、そして、私が怒りで負う人。
胚や原子の悪しきものから
私は汚らわしく生まれた。
私は邪悪である
私は人間だから
そして、自分の中にある根源の泥を感じる。
そう！これが私の信念だ。
私は確固たる心で信じる。信じるように
未亡人が神殿を
私が考え、私から生じる悪は
私の運命によって、私は実現する。
正義の人は嘲笑の役者だと信じている
その顔にも心にも
そのすべては、彼の中にある偽りだと
涙、キス、視線
献身、そして名誉
そして私は、人間は悪しき運命のおもちゃだと信じる。
ゆりかごの中の胚から
墓場の蛆虫に至るまで
このような嘲笑の後に死が訪れる。
それで、それで？
死は無である。
天国は古い物語だ。
