魔笛 第2幕
モーツァルトのオペラ「魔笛」の「パパパの二重唱」Pa – Pa – Paの歌詞と対訳です。
「パパパの二重唱」Pa – Pa – Paの歌詞
PAPAGENO.
Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Papagena!
PAPAGENA
Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Papageno.
PAPAGENO, PAPAGENA
Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Pa – Papagena! / Papageno!
PAPAGENO
Bist du mir nun ganz gegeben?
PAPAGENA
Nun bin ich dir ganz gegeben.
PAPAGENO
Nun so sey mein liebes Weibchen!
PAPAGENA
Nun so sey mein Herzenstäubchen!
PAPAGENO, PAPAGENA
Welche Freude wird das seyn,
Wenn die Götter uns bedenken,
Unsrer Liebe Kinder schenken,
So liebe kleine Kinderlein.
PAPAGENO
Erst einen kleinen Papageno.
PAPAGENA
Dann eine kleine Papagena.
PAPAGENO
Dann wieder einen Papageno.
PAPAGENA
Dann wieder eine Papagena.
PAPAGENO, PAPAGENA
Es ist das höchste der Gefühle,
Wenn viele, viele, viele, viele,
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, geno
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, gena
Der Segen froher Eltern seyn;
Wenn dann die kleinen um sie spielen,
Die Eltern gleiche Freude fühlen,
Sich ihres Ebenbildes freun.
O welch ein Glück kann grösser seyn?
「パパパの二重唱」Pa – Pa – Paの対訳
パパゲーノパ、パ、パ、パ、パ、パ、パパゲーナ！
パパゲーナパ、パ、パ、パ、パ、パ、パパゲーノ！
パパゲーノとパパゲーナ
パ、パ、パ、パ、パ、パ、パパゲーナ！パパゲーノ！
パパゲーノあなたは今、完全に私に捧げているの？
パパゲーナ今、私は完全にあなたに捧げているわ。
パパゲーノそれなら、私の愛する妻になって！
パパゲーナさあ、私の心の粒子になってください。
パパゲーノとパパゲーナ
それはどんな喜びだろう。
神々が私たちを考慮して
私たちに子供たちを与えてくれるなら
愛すべき小さな子供たちを
パパゲーノまずは小さなパパゲーノ。
パパゲーナそれから小さなパパゲーナ。
パパゲーノそして、もう一人のパパゲーノ。
パパゲーナそしてまた、もう一人のパパゲーナ。
パパゲーノとパパゲーナ
それは最高の感情だ。
たくさんなら、たくさん、たくさん、たくさん
パ、パ、パ、パ、パ、パ、ゲーノ
パ、パ、パ、パ、パ、パ、ゲーナ
幸せな両親の祝福になる。
小さな子どもたちはその周りで遊ぶとき
親も同じ喜びを感じている。
彼らの似ている姿を喜ぶ。
これ以上の幸せがあるだろうか。
