微笑みの国 第2幕
叔父から４人の女性との結婚を勧められて、断ることができずにひとり苦悩するスー・チョン殿下。そのときに歌われるのが、「君こそわが心のすべて」です。4人と結婚することになっても、リーザに「愛している」と言って欲しいという願いがこもっています。
その後、リーザに4人との結婚を知られてしまい、「あなたと別れて、帰りたい」と言うリーザに対して、殿下は強い言葉で「出て行くな」と言ってしまいました。リーザが立ち去り、その場に残った殿下が、再度短く歌います。
「君こそわが心のすべて」Dein ist mein ganzes Herz【歌詞と対訳】
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist,
kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst
der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal,
mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab’ dich lieb!
スー・チョン私の心のすべてはあなたのものです！
あなたがいないところで
私は存在することが出来ないのです。
花は枯れてしまいます。
あなたのキスがないなら
太陽の（キス）
私の最も美しい歌は、あなたのものです。
それは愛だけで花開くものだから。
もう一度、私に言ってください
私の唯一の愛よ、
もう一度、私に言ってほしい
「あなたを愛しています」と！
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füßen sinken,
dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
Dein ist mein ganzes Herz…
スー・チョン私はどこへ行っても
あなたの存在を感じます。
あなたの息づかいを感じて、
そして、足元に跪き、祈りを捧げましょう。
あなた、あなただけに！
あなたの輝く髪の毛は、なんて素敵なのでしょう
あなたの輝く眼差しは、美しく憧れに満ちている。
あなたの声が聞こえてきたら、
それは、音楽のようなものです。
私の心のすべては、あなたのものです！
「君こそわが心のすべて」Dein ist mein ganzes Herzの解説
甘い言葉で、あなたが必要だと言っていますが、殿下自身も、４人の女性たちと結婚する決断によって、リーザが離れていくかもしれないと予感しています。
リーザは、殿下が4人の他の女性と結婚することにショックを受け、中国を去る決意をします。感情の高ぶったふたりは言い合いになってしまい、殿下は「私の言うことを聞け」と罵ってしまいます。
リーザあなたの正体が見えたわ。甘い言葉をささやいて、偽りのおとぎ話を話していたのね。
リーザはその場を離れます。残されたスー・チョン殿下は「なんてことを言ってしまった。悪夢のようだ」と嘆き、再度「君こそわが心のすべて」を短く歌います。
スー・チョン私もおとぎ話の幸せを信じていたが、夢は二度と戻ってこない！
