魔笛「パミーナのアリア」歌詞と対訳Ach ich fühls

2020-09-272023-04-25

魔笛　第2幕

モーツァルトのオペラ「魔笛」のパミーナのアリア「私にはわかる、消え去ったのね」Ach ich fühls, es ist verschwundenの歌詞と対訳です。

パミーナのアリア「私にはわかる、消え去ったのね」Ach ich fühls, es ist verschwundenの歌詞

Ach ich fühls, es ist verschwunden –
Ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr, Wonnestunden,
Meinem Herzen mehr zurück.
Sieh Tamino, diese Thränen
Fliessen Trauter, dir allein.
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
So wird Ruh im Tode seyn.

パミーナのアリア「私にはわかる、消え去ったのね」Ach ich fühls, es ist verschwundenの対訳

パミーナ

私はそれを感じます、それがなくなったのだと
愛の幸せは永遠に！
決して戻ってこない、幸せな時間は
私の心にはもう戻ってこない。
見てタミーノ、この涙は
流れている、あなただけに
あなたが愛への憧れを感じないなら
私は死に安息を得るでしょう。