後宮からの誘拐（後宮からの逃走）はモーツァルトによって作曲された全3幕のオペラです。初演ではモーツァルトが指揮しました。
後宮からの誘拐、オペラ：人物相関図
後宮からの誘拐、オペラ：登場人物
| ベルモンテ | スペインの貴族 | テノール |
| コンスタンツェ | ベルモンテの恋人 | ソプラノ |
| オスミン | 宮殿の番人 | バス |
| ペドリロ | ベルモンテの従者 | テノール |
| ブロンデ | コンスタンツェの侍女 | ソプラノ |
| セリム・パシャ | トルコの太守 | 台詞のみ |
| クラース | 船頭 | 台詞のみ |
- 原題：Die Entführung aus dem Serail
- 言語：ドイツ語
- 作曲：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
- 台本：クリストフ・フリードリヒ・ブレッツナーの台本「ベルモンテとコンスタンツェ、または後宮からの誘拐」を、ゴットリープ・シュテファニーが改作
- 初演：1782年7月16日 ウィーン ブルク劇場
- 上演時間：2時間10分（第1幕40分 第2幕65分 第3幕35分）
後宮からの誘拐、オペラ：簡単なあらすじ
オペラ前の出来事
スペインの貴族ベルモンテと婚約者コンスタンツェ、従者ペドリロと侍女ブロンデは、海難事故により離れ離れになった。コンスタンツェ、ペドリロ、ブロンデは、セリムに奴隷として買い取られた。ベルモンテは3人の行方を捜している。
オペラ
ベルモンテは3人に会うため、宮殿の前にいた。ベルモンテは従者ペドリロと再会し、逃亡計画を話す。脱出計画は失敗する。セリムは過去にベルモンテの父と確執があったが、彼らに慈悲を与えた。セリムの計らいで、4人は宮殿を後にする。
後宮からの誘拐、オペラ：第1幕のあらすじ
序曲
宮殿の前にある広場
海辺にある、セリムの宮殿の前にある広場。ベルモンテが現る。
ベルモンテここで君に会えるはず。コンスタンツェ。だが、どうやって宮殿に入ろうか？
「ここで君に会えるはず」Hier soll ich dich dann sehen
老人の番人オスミンが木に梯子をかけて、イチジクを取っている。
オスミン忠実で誠実な恋人を見つけたら、たくさんキスをしてあげなさい。彼女の人生をすべて甘い物にするのだぞ。
「恋人ができたら」Wer ein Liebchen hat gefunden
ベルモンテこの老人なら何か知っているだろう。ここはセリムの宮殿か？
オスミン（歌の続き）彼は彼女の貞節を守るために、彼女を閉じ込めるだろう。友よ、気をつけろ。若い旦那が可愛い愚か者を手招きする。そして、貞節よ、さようならだ。
ベルモンテもう歌は結構だ。ここはセリムの宮殿か？
オスミンなんだ？偉そうに。
ベルモンテセリムのもとで働くベドリロと話をしたい。
オスミンくそ野郎のことか？
オスミンは去ろうとする。
オスミン宮殿のまわりをうろついて、若い女を盗むつもりか？
ベルモンテなんて無礼な口の利き方をするんだ。
オスミン去れ。鞭で叩いてもいいんだぞ。
ベルモンテが去る。ベドリロがやってくる。
ペドリロオスミン。セリムは戻られたか？
オスミン知らないよ。
ペドリロいつも僕に喧嘩腰だが、僕があなたに何かしたか？仲よくしよう。
オスミンお前のような風来坊のすることは、女に見とれるだけ。悪魔にかけてお前が嫌いだ。昼も夜もお前を狙っているぞ。覚悟しておけ。
「風来坊のすることは」Solche hergelaufne Laffen
オスミンが宮殿に入る。ベルモンテが戻ってきて、ペドリロと再会する。
ペドリロ幸運の女神に感謝だ。僕の手紙が届いたのですね。
ベルモンテコンスタンツェは生きているのか？
ペドリロ生きています。僕たちの船が海賊に襲われて、ひどい目にあいました。幸運にもセリムが僕たちを買い取ってくれたのです。セリムはコンスタンツェ様を気に入っています。セリムは徳のある人で、無理強いはしません。ブロンデは老人にいじめられています。
ベルモンテ先ほどの老人か？
ペドリロ彼はセリムのお気に入りで、悪党です。僕は庭師として有能なので、女性たちと話ができるんです。オスミンはそれが気に入らないみたいです。
ベルモンテお前は彼女と話せるのか？彼女はまだ私を愛しているだろうか？
ペドリロあなたが彼女を疑うなんて。あなたはコンスタンツェ様をよくご存じでしょう。ですが、どうやって逃げ出したらいいものか。
ベルモンテ準備はできている。港の近くに船を用意してある。
ペドリロ成功させましょう。もうすぐセリムが戻ってきます。あなたを建築士として彼に紹介します。私は彼を出迎えに行きます。
ペドリロがセリムを迎えに行く。
ベルモンテコンスタンツェ、再び会える。私の愛する心は不安で燃えている。
「コンスタンツェ、再び会える」Konstanze! dich wieder zu sehen
ペドリロ隠れて下さい。セリムが来ます。
ベルモンテが隠れる。セリムとコンスタンツェを乗せた船が到着する。兵が演奏とともに出迎える。
兵士たち
偉大なるセリムに歌を捧げよう。
「合唱」Singt dem grossen Bassa Lieder
セリム
コンスタンツェ、悲しそうだね。
コンスタンツェ私は恋をしていて、幸せでした。愛する人に心を捧げてしました。ですが、離れ離れになったのです。
お許しください。あなたは素晴らしい方です。私は死ぬまであなたに仕えて、奴隷となります。ですが、私の心を求めないで下さい。
「私は恋をしていました」Ach, ich liebte, War so glücklich
セリム
無礼な。お前は私の手の中だ。
コンスタンツェあなたは善良な人です。だから、私の心の内をお伝えしたのです。
セリム
これが最後だ。明日には返事を聞かせてもらう。
コンスタンツェが去る。ペドリロとベルモンテがセリムに会いに来る。
ペドリロこの若者はイタリアで建築の仕事をしておりました。あなたの国の豊かさを知り、こちらで働きたいそうです。
ベルモンテあなたのお役に立ちたいです。
セリム
お前の仕事ぶりを見たい。明日にお前を呼ぶ。
セリムが去る。ベルモンテとペドリロは宮殿に入ろうとする。オスミンが止める。
オスミンどこに行こうとする？
ペドリロセリムが彼を雇った。
オスミンお前たちはうさんくさい。
オスミンは門の前に立って二人を入れないようにする。
オスミン去れ！去れ！早くいなくなれ。
「三重唱」Marsch! Marsch! Marsch! trollt euch fort!
ベルモンテとペドリロ
私たちは中に入るんだ。
彼らはオスミンを押しのけて、宮殿に入る。
後宮からの誘拐、オペラ：第2幕のあらすじ
宮殿の中、オスミンの家の前
宮殿の中にある庭園、オスミンの家の前。ブロンデとオスミンが言い争っている。
ブロンデ優しくおだて上手なら、女の心を掴めるかもしれないわ。でも、怒鳴ったり、命令したら愛は逃げていく。
「優しくおだて上手で」Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln
オスミンここはトルコだ。お前はセリムからいただいた俺の奴隷だ。
ブロンデヨーロッパでは、女はちゃんと考えを持つのよ。
オスミン俺は行く。忠告するが、悪党のペドリロを避けるんだぞ。
「二重唱」Ich gehe, doch rathe ich dir
ブロンデ行きなさいよ。私に命令しないで。
オスミンが出ていく。コンスタンツェが庭に来る。
コンスタンツェ運命が私たちを引き離してから、私の心にどのような変化が起こったのかしら。
「私の心に変化が」Welcher Wechsel herrscht in meiner Seele
ブロンデ希望を持って下さい。ベルモンテ様がもうすぐ現れて、ここから連れ出してくれるでしょう。セリムが来ました。私は去ります。今、私が去らなくても、セリムは私に去るように言うでしょうから。
ブロンデが離れる。セリムが来る。
セリム
コンスタンツェ、明日には私を愛してくれるか？
コンスタンツェあらゆる種類の苦痛が私を待っていようとも、私は痛みに耐えます。最後には死が私を開放してくれるでしょう。
「あらゆる苦痛があろうとも」Martern aller Arten
「あらゆる苦痛があろうとも」Martern aller Arten｜後宮からの誘拐
コンスタンツェが去る。
セリム
彼女の強さはどこから来るのか。
セリムが去る。ブロンデが来る。
ブロンデセリムとコンスタンツェ様がいないわ。まさか恋人になっているの？そんなことはないわ。彼女はベルモンテ様を愛している。
ペドリロがやってくる。
ペドリロ僕の可愛いブロンデ。よい知らせを持ってきた。ベルモンテ様がここに来てくれたよ。彼は港に船を用意している。
ブロンデコンスタンツェ様に伝えるわ！
ペドリロ待ってくれ。君に伝えておく。真夜中にベルモンテ様がコンスタンツェ様の窓辺に行く。僕が君の窓辺に行く。そうやって逃げるんだ。
ブロンデでも、オスミンは？
ペドリロあの老人のための眠り薬だ。これを飲み物に入れてね、わかるだろ？
ブロンデなんという喜びと楽しみが待っている。
「なんという喜びと楽しみが」Welche Wonne, welche Lust
ブロンデが喜んで出ていく。
ペドリロ勇気をもって戦おう。
「勇気をもって戦おう」Frisch zum Kampfe!
オスミンが来る。
オスミンおい、お前。陽気だな。
ペドリロこれから酒を飲むのさ。マホメットが君たちに酒を飲むのを禁止したんだよな。法律がなけりゃ、俺と酒を飲めたのにな。酒はここにあるぞ。うまそうだろ？
オスミンどうしよう？
ペドリロ万歳、バッカス。
「二重唱」Vivat, Bachus!
オスミン飲もうか？アラーの神様が見ていたら。
ペドリロ飲め、飲め！
オスミンが酒を飲む。ふたりは陽気に酔っぱらうが、オスミンが次第に眠そうになる。
オスミン酒は素晴らしいな。私たちの預言者だって、私を許して下さる。
眠そうなオスミンをペドリロが、オスミンの家に連れて行く。ベドリロはすぐに戻る。
ペドリロおやすみ、老人。あいつが早く酔っぱらいすぎたから、真夜中に目覚めてしまうかもしれない。
ベルモンテとコンスタンツェが再会する。ペドリロとブロンデが横で見ている。
ベルモンテ喜びの涙が流れるとき、愛は最愛の人に微笑みかける。
「喜びの涙が流れる時」Wenn der Freude Thränen fliessen
コンスタンツェベルモンテ、私の愛しい人。苦しい日々に耐えて、やっとあなたに会えた。
「四重唱」Ach Belmonte! ach mein Leben!
ベルモンテコンスタンツェ、私の愛しい人。だが、どんなに嬉しくても、密かな不安を感じてしまう。噂によると、君がセリムを愛していると聞いた。
ペドリロブロンデ。オスミンが何かしなかったかい？
男二人が女性たちの貞節を疑いだす。コンスタンツェは泣いて、ブロンデはペドリロをひっぱたく。男たちが反省する。4人で愛を歌う。
後宮からの誘拐、オペラ：第3幕のあらすじ
第1場
宮殿前の広場
真夜中。セリムの宮殿、オスミンの家。後ろには海が見える。ペドリロと船頭のクラースが梯子をもって現れる。
ペドリロもうひとつ船から梯子を持って来てくれ。僕たちがスペインにたどり着けたら、ベルモンテ様がお前に謝礼を支払うだろう。
船頭クラース
ありがたい。梯子を持ってきます。
クラースが船に戻って、二台目の梯子を持ってくる。
ペドリロ船のいかりを上げて準備しておいてくれ。みんなですぐ行く。
クラースが船に戻る。
ベルモンテペドリロ！準備はできたか？
ペドリロできました。見回りに行ってきます。兵士に気を付けて下さい。
ペドリロが見回りに行く。
ベルモンテお前の力が頼りだ。愛よ！
「お前の力が頼りだ」Ich baue ganz auf deine Stärke
ペドリロが戻ってくる。
ペドリロみんな寝ていました。もうすぐ12時です。隠れて下さい。
ベルモンテが隠れる。ペドリロはマンドリンを持って歌いだす。
ペドリロ黒人の国に囚われた、黒い髪、白い肌のお嬢さん。昼も夜も泣いて救われたいと願っていた。
「黒人の国に囚われた」In Mohrenland gefangen war
コンスタンツェが窓を開ける。
ベルモンテコンスタンツェ！私はここだ。
ペドリロが梯子を持って来て、コンスタンツェが降りてくる。
ペドリロあなたたちは海辺に向かって下さい。僕はブロンデを迎えに行きます。
ベルモンテとコンスタンツェが海辺に向かう。ペドリロはブロンデのいるオスミン宅に窓から入り込む。オスミンが騒ぎに気が付いて起きる。オスミンとペドリロ、ブロンデが鉢合わせになる。ペドリロとブロンデは逃げる。
オスミン兵士よ！来てくれ。
ペドリロとブロンデが兵士たちに捕まる。続いて、ベルモンテとコンスタンツェも兵士たちに連れられてくる。
オスミン彼らをセリムのもとに連れて行け！勝利だ。あいつらが処刑されれば、俺は大喜びだ！
「勝利だ」Ha! wie will ich triumphiren!
第2場
太守セリムの部屋
セリムが兵士長に起こされる。オスミンが駆けつける。
オスミン裏切りがありました。コンスタンツェが男と逃げ出したのです。
セリム
彼らを捕まえろ。
ベルモンテとコンスタンツェが兵士に連行されてくる。
コンスタンツェあなたの慈悲を裏切りました。ですが、彼は私の愛する人です。私は死んでも構いません。彼を救って下さい。
ベルモンテ私はスペイン貴族です。私とコンスタンツェのために大金を支払います。私の名前はロスタドスです。
セリム
お前はオラン司令官を知っているのか？
ベルモンテ私の父です。
セリム
お前の父？私は最も憎い敵を手に入れたのか！私はお前の父のせいで故郷を捨てた。愛する女を奪われたのだ。お前の父が私にしたことを返そう。（兵士に）彼らを見張れ。
セリムとオスミンが去る。
ベルモンテなんという運命だろう！私のせいでお前が死んでしまう。
「二重唱」Welch ein Geschick!
コンスタンツェ苦しまないで。あなたの側で死ねるのなら、幸せの始まりです。
ペドリロとブロンデが兵士に連れてこられる。続いて、セリムとオスミンが戻る。
ベルモンテあなたの復讐をは私で晴らして下さい。私の父があなたにしたことを償います。
セリム
お前は勘違いしている。お前の父を憎んでいた。お前は祖国に帰り、お前の父に言うがいい。お前の父がした悪行に悪行を返すよりも、私が善行で報いる方が私には満足であると。
ベルモンテセリム！どうしたらいいのかわかりません。
セリム
これを覚えておきなさい。お前の父よりも良い人間になるように。
コンスタンツェあなたの気高い心は存じていました。驚きで何も言えません。
セリムが去ろうとする。
ペドリロ私たちも放免でいいですか？
オスミンこいつはとんでもない悪人です。
セリム
4人とも去るがいい。彼らを船まで送れ。
オスミン私のブロンデまで連れて行くのか！
ベルモンテご恩は決して忘れません。
コンスタンツェ、ベルモンテ、ペドリロ、ブロンデ、オスミン
これほどの慈悲を忘れる者がいたら、軽蔑しましょう。
オスミンは怒って走り去る。兵士たちがセリムを褒めたたえる。