ナクソス島のアリアドネ オペラ
「すべてが清らかな国がある」Es gibt ein Reichの歌詞と対訳です。
「すべてが清らかな国がある」Es gibt ein Reichの歌詞
Es gibt ein Reich,
Wo alles rein ist :
Es hat auch einen Namen :
Totenreich.
Hier ist nichts rein!
Hier kam alles zu allem.
Bald aber naht ein Bote,
Hermes heißen sie ihn.
Mit seinem Stab
regiert er die Seelen :
Wie leichte Vögel,
Wie welke Blätter
Treibt er sie hin.
Du schöner, stiller Gott!
Sieh! Ariadne wartet!
Ach, von allen wilden Schmerzen
Muß das Herz gereinigt sein;
Dann wird dein Gesicht mir nicken,
Wird dein Schritt vor meiner Höhle,
Dunkel wird auf meinen Augen
Deine Hand auf meinem Herzen sein.
In den schönen Feierkleidern,
Die mir meine Mutter gab,
Diese Glieder werden bleiben,
Stille Höhle wird mein Grab.
Aber lautlos meine Seele
Folget ihrem neuen Herrn,
Wie ein leichtes Blatt im Winde
Folgt hinunter, folgt so gern.
Dunked wird auf meinen Augen
Und in meinem Herzen sein
Diese Glieder werden bleiben
Schön geschmückt und ganz allein!
Du wirst mich befreien,
Mir selber mich geben,
Dies lastende Leben
Du nimm es von mir.
An dich werd’ ich mich ganz verlieren,
Bei dir wird Ariadne sein.
「すべてが清らかな国がある」Es gibt ein Reichの対訳
アリアドネ王国がある
すべてが清らかな
それには名前がある。
死者の王国。
ここでは何も純粋ではありません！
ここではすべてが完結している。
しかし、やがて使者がやってくる。
ヘルメースと呼ばれている
彼の杖で
魂を支配する。
軽快な鳥のように
乾いた葉のように
追い立てるのだ。
美しい神、静かな神！
見て！アリアドネが待っている！
ああ、すべての野蛮な苦痛から
この心は清められねばならない
その時、あなたの顔は私の上に覆い被さるでしょう
私の洞窟の前にあなたの足跡がある
私の目に闇を注ぎ
あなたの手は私の心臓に触れるでしょう。
美しい礼服に包まれて
母が私にくれた
この肉体は残るだろう
静かな洞窟は私の墓となる。
しかし、静かに私の魂は
新しい主人について行く。
風の中の軽い葉のように
下へ下へと、とても喜んでついていく。
私の目は闇に包まれる
そして私の心の中にも
この肉体は残るだろう
美しく飾られ、たった一人で。
あなたは私を解放してくれるでしょう。
私を私に返してくれる
この重荷を背負った人生を
私から受け取ってください！
あなたによって私は完全に自分を失うでしょう。
アリアドネはあなたと共にある！
