【初心者向け】エフゲニー・オネーギン｜簡単なあらすじと相関図

タチヤーナの母親（ラーリナ夫人）
私も娘のように歌う時期があったわ。許嫁がいたけれど、別の男性を熱烈に愛した。結局、親が決めた夫と結婚した。私が夫との人生を楽しめることはなかったけれど、夫は私を愛して、信頼してくれた。むなしい日々も、家事に追われながら、満足していった。習慣はいつしか幸福に変わるものなのよ。

乳母
そうですわね。あなた様は別の方に恋をしていた。悲しまれていたお姿も覚えています。旦那様はあなたを愛し、信頼しておりました。あなた様は、家事を切り盛りされて、満足なさった。習慣はいつしか幸福に変わるのです。

農夫たち
こんにちは。ご主人様。あなたのお慈悲に預りに来ました。こちらが収穫した束です。

タチヤーナの母親（ラーリナ夫人）
みごとな作物だわ。楽しんでちょうだい。何か陽気な歌を歌って。

こうした歌を聞きながら、空想にふけるのが好き。

タチヤーナの妹（オリガ）
あなたはいつも夢を見ているのね。でも、私は違うわ。悲しみなんて苦手よ。歌を聞くと楽しくなる。若い日々はあっという間よ。楽しまないと。

タチヤーナの母親（ラーリナ夫人）
あなたはおてんばね。さあ、農夫の皆さん。離れにどうぞ。乳母が案内するわ。お酒を用意していますよ。

タチヤーナの母親（ラーリナ夫人）
タチヤーナ。私も昔はあなたと同じように恋の本を読んで感動していたわ。それは作り物よ。時間が経ちわかったのよ。人生にはヒーローはいないの。今は心が穏やかよ。

タチヤーナの妹（オリガ）
穏やかになりすぎよ、お母さん。エプロンを外すのを忘れているわ。もうすぐ、レンスキーが来るのに。

乳母
レンスキー様がお見えになりました。オネーギン様もご一緒です。

（ああ！逃げ出そう！）

タチヤーナの母親（ラーリナ夫人）
タチヤーナ。どこに行くの？あなた変よ。

皆さん、友人を連れてきました。オネーギンです。

よろしく。

タチヤーナの母親（ラーリナ夫人）
歓迎します。こちらが私の娘たちです。私は少し家に戻りますが、娘たちがおもてなししますね。

（小声）君は本当に妹の方がいいの？タチヤーナの方が魅力的だけど。

（小声）僕には彼女がぴったりなんだ。

（オネーギンは運命の人よ。私はこの日を待っていた。）

タチヤーナの妹（オリガ）
（オネーギンの登場で、みんなの関係が動き出したわ。）

田舎は退屈でしょう。することがなくて。

本が好きですし、空想をしますわ。

ああ、私もかつてそうでしたよ。

タチヤーナの妹
覚えているでしょう。幼い頃に、私たちの父親が結婚の約束をしたことを。

ええ、僕はあなたを愛しています。

眠れないの。何か昔話をしてちょうだい。若い頃の恋の話をして。

乳母
そのようなことを言われても。私は父の決めた結婚をしました。

もういいわ。紙とペンを用意してちょうだい。しばらくしたら寝るわ。

あなたに会う前から、私はあなたを存じていました。夢の中に現れて、素敵な眼差しや声を聞いていたのです。あなたが実際に私の前に現れたとき、私はわかりました。この方だと。私の運命をあなたにお預けします。あなたにこの身を委ねましょう。

「手紙の場」Letter Scene

乳母
お嬢様、時間ですよ。あら、もう用意が。早起きですね。

オネーギンに、この手紙を届けてちょうだい。

ここにオネーギンが来る。神様、あの人はどう思ったでしょうか？どうして感情のままに手紙を書いてしまったの？足音が！！

あなたは手紙をくださいました。無邪気な恋心を。心は動かされました。ですが、褒め称えようとは思いません。私が父や夫となる運命なら、あなたを選ぶでしょう。ただ、私にその幸福は向きません。あなたを兄のように愛しています。若いお嬢さんは、空想を憧れと取り違えたりすることがあるのですよ。

「オネーギンのアリア」Onegin’s aria

忠告ですよ。私はあなたの無邪気さを理解できましたが、誰もが理解できるとは限りません。自分を抑える術を学んで下さい。

婦人たち
タチヤーナと踊っていたオネーギンは、不作法で有名よ。遊び人らしいわ。女性に対するマナーがなっていないのよ。

散々聞いたよ。嫌な噂だ。レンスキーはこんな不愉快な舞踏会に誘っておいて、恋人と楽しんでいる。それなら、タチヤーナの妹を口説いて、あいつを怒らせてやろう。

お嬢さん、一緒に踊りませんか？

タチヤーナの妹（オリガ）
え？困るけど、まあ、いいわ。

あなたは僕が笑いものにされていいのですか。僕と約束した踊りをすべて、あいつと踊るなんて。僕はふたりが手を取り、見つめ合って踊るのを見ていたんだ。

タチヤーナの妹（オリガ）
たいしたことではないでしょう？私たちは冗談を言いながら踊っていただけよ。あの方はいい人よ。

いいひとだって？僕を愛していないんだな。

（からかうように）僕を愛していないんだな。お嬢さん、次の踊りです。誘いに来たよ。約束しただろう。

タチヤーナの妹（オリガ）
そうね。約束は守ります。あなたが嫉妬をするからよ。

フランス人（トリケ）
今日は、タチヤーナの命名式。彼女のために歌を歌います。

フランス人（トリケ）
今宵集まった人々よ。タチヤーナの美しさに気づいて下さい。彼女の運命が永遠に幸せなものとなりますように。

「今宵集まった人々よ」А cette fête conviés

踊らないのか？そんなとこで突っ立っておかしいだろう。

君は素晴らしい友人だな。いや、もう僕たちは友人ではない。僕は君に決闘を申し込む。

（あなた方の家で、子供の頃に素晴らしい時間を過ごした。だが、友情は壊れ、愛は消えてしまった。）

（なんて愚かなことをしたんだろう。もっとレンスキーに敬意を持って接するべきだった。）

（恐ろしさに震えるわ。オネーギンをどう考えたらいいのかわからない。）

タチヤーナの妹（オリガ）
（なんで男たちは争いなしではいられないの。舞踏会が今や決闘騒ぎ。）

レンスキー。君の言うことはわかったよ。こんなことはどうかしている。明日になれば、教訓になるだろう。

明日には、どちらが物事を教える立場なのかわかるだろうよ。

介添人
遅すぎる。何をやっているんだ。

もうすぐ来るだろう。いったいどこへ遠ざかってしまったのか。青春の輝ける日々は。嵐のように青春は過ぎ去ってしまった。人生も愛も。友人よ、早く来い。

「レンスキーのアリア」Lensky’s aria

申し訳ありません。遅れました。（しばらく前まで、会話をし、食事をしていたのに。もう、仲良く別れることはできないのか。）

（しばらく前まで、友情を感じていたのに。もう、仲良く別れることはできないのか。）

死んだのか？

介添人
死んだ。

ああ、ここでも退屈だな。決闘で友人を殺してしまってから、当てもなく旅を続けてきた。旅から帰り、この舞踏会に来てみたが…

「ここでも退屈だ」I zdes’ mne skuchno!

タチヤーナ。彼女がなぜここに。まるで女王のようではないか。

夫のそばにいる方は誰ですか？

変わり者ですよ。外国を旅していたとか。確か、オネーギンだと。

エフゲニー？私が田舎にいたときに、隣に住んでいた人ですわ。（神様、私をお隠し下さい。）

グレーミン公爵。あの赤い帽子を被った女性は誰ですか？

グレーミン公爵
長らく君は社交界に来なかったからね。彼女は私の妻だ。2年ほど前に結婚したのだよ。

恋は年齢など問わないものだ。若者にも、白髪まじりの軍人にも。オネーギン、私は何も隠したりしない。私は彼女を溺愛している。

「グレーミンのアリア」Gremin’s aria

おひさしぶりですね。昔、隣に住んでいらしたのよ。どこからいらしたの？

遠いところにいました。

そう。あなた、疲れたのでお暇したいわ。

タチヤーナ。かつて、説教したあの娘なのか。冷静で堂々とした振る舞い。それに比べて、私はどうだ。

間違いなく僕は恋をしている。悔しさなのか、虚栄なのか、恋なのか。ああ、恋をしているのだ。懐かしい面影が、思い浮かぶ。

「間違いなく僕は恋をしている」Uvy，somnen’ja net

苦しいわ。オネーギンが亡霊のように私の前に立ちふさがる。燃えるようなまなざしで、昔の恋心が燃え上がり、私は娘のようになった。

「なんて苦しいの」O! Kak mne tjazhelo!

立って下さい。私はあなたに隠さずお話しします。

かつて運命がふたりを近づけたとき、あなたは私に忠告を言い、私は大人しく聞きました。あなたにとって、田舎の大人しい娘にすぎなかったのでしょう。あのときの冷ややかな眼差しと態度を忘れてはいません。

あなたを私は責めません。私をお気に召さなかったのでしょうから。なぜ、今になって私を追いかけるのですか？

私が上流階級にあり、富や名誉があるからでしょうか。私を誘惑して、誘惑者としての名誉を世に知らしめるためですか。

あなたの非難は私を苦しめます。卑劣な企みをしていると思われるなんて。気持ちの全てを表すことが出来るなら、足元にひざまずき、祈り、告白しましょう。

私は泣いています。幸福は近くにあったのに。あんなにも近くに。ですが、私の運命は決まりました。私から離れて下さい。

嫌だ。私を哀れんで下さい。

どうして隠せましょう。私はあなたを愛しています。

なんと言われました？昔のタチヤーナが戻ったのか。

いいえ、過去には戻りません。私はあの人に貞節を誓います。

追い払わないで下さい。あなたは私を愛している。私のために全てを捨ててくれ。あなたは私のものだ。

運命によって、別の人が与えられたのです。その人と暮らし、別れません。罪の欲望を抑えて、神聖な感情が打ち勝つのです。失礼します。

恥辱よ、苦しみよ。私の哀れむべき運命。