ラクメ 第1幕
ドリーブ作曲のオペラ「ラクメ」の「花の二重唱」Flower Duetの歌詞と対訳です。
ラクメ「花の二重唱」Flower Duetの歌詞
LAKMÉ
Viens, Mallika, les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré qui coule, calme et sombre,
Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs!
MALLIKA
Oh! maîtresse,
C’est l’heure ou je te vois sourire,
L’heure bénie où je puis lire
dans le cœur toujours fermé de Lakmé!
LAKMÉ
Dôme épais le jasmin,
A la rose s’assemble,
Rive en fleurs frais matin,
Nous appellent ensemble.
Ah! glissons en suivant
Le courant fuyant:
Dans l’onde frémissante,
D’une main nonchalante,
Gagnons le bord,
Où l’oiseau chante,
l’oiseau, l’oiseau chante.
Dôme épais, blanc jasmin,
Nous appellent ensemble!
MILLIKA
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
A la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons; De son flot charmant
Suivons le courant fuyant:
Dans l’onde frémissante,
D’une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!
LAKMÉ
Mais, je ne sais quelle crainte subite,
S’empare de moi,
Quand mon père va seul à leur ville maudite;
Je tremble, je tremble d’effroi!
MALLIKA
Pourquoi le Dieu Ganeça le protège,
Jusqu’à l’étang où s’ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
LAKMÉ
Oui, près des cygnes aux ailles de meige,
Allons cueillir les lotus bleus.
LAKMÉ
Dôme épais le jasmin,
A la rose s’assemble,
Rive en fleurs frais matin,
Nous appellent ensemble.
Ah! glissons en suivant
Le courant fuyant:
Dans l’onde frémissante,
D’une main nonchalante,
Gagnons le bord,
Où l’oiseau chante,
l’oiseau, l’oiseau chante.
Dôme épais, blanc jasmin,
Nous appellent ensemble!
MALLIKA
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
A la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons; De son flot charmant
Suivons le courant fuyant:
Dans l’onde frémissante,
D’une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!
ラクメ「花の二重唱」Flower Duetの対訳
ラクメ
さあ、マリカ、花開くつる植物は
すでにその影を落としている。
流れる聖なる流れの上で、静かに暗く
にぎやかな鳥のさえずりが響く。
マリカ
おお！ 奥様
あなたの笑顔が見られる時間だ。
（心を）読み取ることができる至福の時間だ。
ラクメのまだ閉ざされた心を
ラクメ
ジャスミンの厚いドーム。
バラと混じりあう
咲き乱れる岸辺、清々しい朝
私たちを一緒に呼んでごらん。
ああ、私たちは一緒に行きましょう。
逃げ惑う流れを
揺れ動く波の中を
軽やかな手つきで
岸辺にたどり着こう。
鳥が歌うところ
鳥が、鳥が歌う
厚みのあるドーム、白いジャスミン。
私たちを一緒に呼び出して。
マリカ
厚いドームの下、白いジャスミンがあるところ
バラと調和している
咲き誇る岸辺で、朝から笑っている。
さあ、一緒に降りましょう。
そっと私たちを滑らせよう。魅力的な流れに
逃げ惑う流れに身を任せよう。
波立つの水面を
軽やかな手つきで
さあ、岸辺に行こう。
泉が眠るところへ
鳥は、鳥は歌う
厚いドームの下、白いジャスミンの下
ああ！一緒に降りましょう。
ラクメ
でも、突然よくわからない恐怖が
私を捕らえる
父が一人での呪われた街へ行くと
震える、恐怖に震える。
マリカ
神ガネーシャが彼を守ってくださるように
（白鳥が）楽しく遊ぶ池へ
雪のような翼を持つ白鳥が
青い蓮を摘みに行きましょう。
ラクメ
そう、雪のような翼を持つ白鳥の近く
青い蓮を摘みに行きましょう。
ラクメ
ジャスミンの厚いドーム。
バラと混じりあう
咲き乱れる岸辺、清々しい朝
私たちを一緒に呼び出して。
ああ、私たちは一緒に行きましょう。
逃げ惑う流れを
揺れ動く波の中を
軽やかな手つきで
岸辺にたどり着こう。
鳥が歌うくところ
鳥が、鳥が歌う
厚みのあるドーム、白いジャスミン。
私たちを一緒に呼び出して。
マリカ
厚いドームの下、白いジャスミンがあるところ
バラと調和している
咲き誇る岸辺で、朝から笑っている。
さあ、一緒に降りましょう。
そっと私たちを滑らせよう。魅力的な流れに
逃げ惑う流れに身を任せよう。
波立つの水面を
軽やかな手つきで
さあ、岸辺に行こう。
泉が眠るところへ
鳥は、鳥は歌う
厚いドームの下、白いジャスミンの下
ああ！一緒に降りましょう。