オペラのジャンニ・スキッキ「私のお父さん、O mio babbino caro」の歌詞と翻訳です。有名なアリアのひとつです。ラウレッタは、リヌッチョとの結婚を望む気持ちを父のジャンニ・スキッキに伝えます。
目次
「私のお父さん」O mio babbino caro：歌詞
O mio babbino caro,
mi piace,è bello, bello.
Vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio,Vorrei morir!
Babbo pietà, pietà!
「私のお父さん」O mio babbino caro：翻訳
ラウレッタねえ、私の大好きなお父さん
私は彼を好きなの。彼は素敵よ。
ポルタ・ロッサに行きたい
指輪を買うために
ええ、そうよ。行きたい。
もし彼を愛したことが無駄になったら
ポンテ・ヴェッキオに行くわ
アルノ川に身を投げるために
私は苦しみ、悩んでいる。
ああ、神よ。死んでしまいたい。
お父さん、どうか、お願い。
O mio babbino caro: 読みやすい対訳
ああ、私の大好きなお父さん。私は彼を愛している。彼はかっこいい。私は指輪を買うために、ポルタ・ロッサに行きたい。ええ、そうよ。私は行きたい。もし私が彼を愛したことが無駄になったら、アルノ川に身を投げるためにポンテ・ヴェッキオに行くだろう。私は苦しみ、悩んでいる。ああ、神よ。私は死にたい。私のお父さん。どうか、お願い。
「私のお父さん」O mio babbino caro：解説
ポンテ・ヴェッキオは、欄干の両側に昔ながらの宝石店が軒を連ねています。ここはフィレンツェで多くの観光客が訪れる場所の一つです。
あわせて読みたい
ジャンニ・スキッキ
【初心者向け】ジャンニ・スキッキ｜簡単なあらすじと相関図
ジャンニ・スキッキは、プッチーニの作曲による三部作（外套・修道女アンジェリカ・ジャンニ・スキッキ）のひとつです。三部作は内容の異なる短編作品を上演するオペラ…