ローエングリン 第3幕
タンホイザー「In fernem Land」は、自分の出自となぜエルザのもとに自分が現れたのかを語っています。グラールとは、ドイツ語で「Gral」聖杯のことです。
「グラール語り」In fernem Land【歌詞と対訳】
In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
liegt eine Burg, die Montsalvat genannt;
ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
so kostbar, als auf Erden nichts bekannt;
drin ein Gefäß von wundertät’gem Segen
wird dort als höchstes Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein der Menschen reinste pflegen,
herab von einer Engelschar gebracht;
ローエングリン遠い国には、あなた方の踏み込めない
城があり、モンサルヴァートと呼ばれている。
その中に、光の神殿が立っている。
この世で最も高貴な場所である。
その中に不思議な祝福の器があり、
最高の聖遺物として守られている。
それは、最も純粋な人たちをいたわるために
天使の群れによって下ろされた。
Heiligtum…聖遺物、聖域、聖地、聖なるもの
alljährlich naht vom Himmel eine Taube,
um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.
Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
den rüstet er mit überird’scher Macht;
an dem ist jedes Bösen Trug verloren,
wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht.
ローエングリン毎年、鳩が天から近づいてくる。
その奇跡のような力をさらに強くするために。
それは聖杯と呼ばれ、祝福された純粋な祈りが
それ（聖杯）を通して騎士に伝えられる。
聖杯に仕えるために選ばれた人は
超自然的な力で武装している。
彼の中では、あらゆる邪悪な欺瞞が失われる。
彼が見れば、死の夜は消えている。
Gral…グラール、聖杯
Ritterschaft…騎士
Selbst wer von ihm in ferne Land’ entsendet,
zum Streiter für der Tugend Recht ernannt,
dem wird nicht seine heil’ge Kraft entwendet,
bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
enthüllt muß er des Laien Auge fliehn;
des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
erkennt ihr ihn dann muß er von euch ziehn.
ローエングリン遠く離れた土地に送られてからも
美徳の権利のために任命された騎士は
その神聖な力が、彼から奪われることはない。
彼が騎士として認識されなければ
聖杯の祝福は高貴なのだ。
明らかになれば、人々の目から逃げなければならない。
騎士を疑ってはならないのだ。
もしあなた方が彼を認識するなら、彼は離れなければならない。
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.
ローエングリンでは、禁断の質問にどう答えるか、お聞きください。
聖杯から、私はあなたに送られた。
私の父パルツィヴァルは王冠をかぶり、
騎士である私は、ローエングリンと呼ばれている。
