【마농 레스코】줄거리, 인물관계도

나는 지금까지 그녀와 같은 여자를 본 적이 없다. 나는 그녀에게 당신을 사랑한다고 말하고 싶다.

고독하고 길을 잃고 버림받은 나는 광야에 있다. 모든 것이 끝났다.

에드몬드, Edmondo
잔잔한 밤은 부드러운 바람과 별을 가져다준다. 사랑하는 밤은 시인과 연인을 위한 것이다.

Ave, sera gentile

학생들
도둑과 술 취한 사람들을 위한 밤이기도 하다.

에드몬드, Edmondo
여자애들이 온다. 그녀들을 유혹하자.

에드몬드, Edmondo
너도 호객행위에 동참해라. 아니면 이미 마음에 드는 여자가 있는 건가?

연애? 그런 건 몰라. 하지만 너희들을 기쁘게 하는 일이라면 할 수 있어.

너희들 중에 금발 여자애는 없니? 내가 사랑에 빠질 수 있도록, 내가 당신을 숭배할 수 있도록 당신의 아름다운 얼굴을 보여주세요.

Tra voi, belle, brune e bionde

그녀는 정말 아름답다.

당신의 이름을 알려주실 수 있나요?

제 이름은 마농 레스코입니다.

나는 당신에게 끌립니다. 언제 출발할 예정인가요?

내일 새벽에 수도원으로 향합니다.

당신처럼 아름다운 사람이 수도원에 갈 줄이야! 당신에게는 다른 운명이 있습니다. 제발 다시 만날 수 있는 기회를 주세요.

어두워지면 여기서 만나자.

지금까지 그녀와 같은 여자를 본 적이 없다. 나는 그녀에게 당신을 사랑한다고 말하고 싶다. 그녀는 이렇게 말했다. 내 이름은 마농 레스코라고 합니다. 그녀의 향기로운 말이 내 영혼 속에 스며들어 있다.

Donna non vidi mai

제론트, Geronte
마농은 정말 수도원에 가는 걸까?

그것은 우리 아버지가 결정한 것입니다. 당신은 여행으로 이곳에 오셨습니까?

제론트, Geronte
저는 업무차 왔습니다. 저는 정부를 위해 세금을 징수하는 일을 하고 있습니다.

(그는 나의 금광이 될 것이다.) 함께 술을 마시자.

제론트, Geronte
좋아요. 아니, 나는 볼일이 생각났다.

제론트, Geronte
(여관 주인에게) 여관 뒤편에 몰래 마차를 준비해줘. 그것은 남자와 여자가 파리로 향하기 위한 것이다.

에드몬드, Edmondo
너의 아름다운 꽃이 노인에게 빼앗기려 하고 있어.

그녀를 돕고 싶다. 도와줘요.

당신이 나를 꼭 만나고 싶다고 해서 약속을 지키기 위해 여기 왔습니다.

Vedete? Io son fedele alla parola mia

나는 당신을 사랑합니다. 당신의 아름다움은 당신에게 빛나는 미래를 줄 것입니다. 하지만 지금은 부자 노인이 당신을 납치하려 하고 있어요.

에드몬드, Edmondo
마차가 왔다.

당신이 나를 납치하는 건가요?

사랑이 당신을 데려가는 것이다. 함께 도망치자.

제론트, Geronte
(그의 여동생을 납치하자.) 마농은 어딨어?

에드몬드, Edmondo
그녀는 학생과 함께 떠났다.

제론트, Geronte
네 여동생이 납치당했다. 그들을 쫓아가자.

지금부터 쫓아가도 소용없다. 어차피 그들의 행선지는 파리일 것이다. 학생들의 돈은 금방 바닥날 것이다. 마농은 가난을 견딜 수 없다. 그 때 그녀는 당신의 제안을 받아들일 것이다.

네가 여관집에서 도망쳤을 때 나는 희망을 잃지 않았다. 너는 그와 함께 가난하게 살았지. 데 그뤼는 훌륭한 청년이다. 하지만 그는 돈이 없다. 네가 그를 버리고 이 궁전을 얻은 것도 당연하지.

작별인사도 하지 않고 떠났으니 걱정이다.

부드러운 레이스에 감싸인 황금빛 침대에는 침묵이 있다. 차가운 침묵이 나를 얼어붙게 한다. 하지만 이미 익숙해졌어요. 열정적인 입술과 팔을 잃은 대신에 나는 다른 것을 얻었다.

In quelle trine morbide

그는 너를 되찾기 위해 돈을 벌려고 한다. 나는 그에게 도박하는 방법을 가르쳤다.

그가 나를 위해 도박을 할 줄이야!

그는 도박에 빠져 자신의 광기를 깨닫지 못한 채 살아가고 있다.

이 드레스가 나에게 어울릴까?

당신은 아름답습니다.

제론트의 선물임에 틀림없다. 이 지갑으로 감사의 인사를 전하라.

예술을 우습게 보면 안 된다.

지루하다.

(젊은 여자가 지루해하는 것은 위험하다. 데 그뤼의 집으로 가자.)

제론트, Geronte
나중에 우리 모임에 오세요.

아, 내가 가장 아름답다!

너, 너구나, 사랑하는 사람아. 나의 헤아릴 수 없는 사랑아.

Tu, tù, amore

나는 어두운 나날을 보냈어.

그런 식으로 나를 보지 말아요. 이 방을 봐! 나는 부자야. 이 방에 있는 것들은 당신의 것이기도 해요. 나는 당신에게 용서를 구한다. 믿어줘. 나는 당신의 것이다.

너에게 졌어. 다시 너와 사랑에 빠지게 될 거야.

제론트, Geronte
네가 왜 나를 기다리게 했는지 알겠어. 내가 너에게 준 진정한 사랑의 증거를 너는 기억하고 있을 것이다.

사랑이라고? 손거울로 당신의 얼굴을 보세요. 그 다음에 우리를 봐요!

제론트, Geronte
나는 내 의무를 알고 있다. 당장 떠나자. (협박하듯) 안녕히 가세요. 그리고 곧이다.

우리는 여기 있으면 안 된다.

이렇게 멋진 것을 두고 떠날 수 없어!

네 미친 생각이 너로 하여금 나를 배신하게 만드는구나. 나는 당신의 노예이자 희생자다. 악명 높고, 진흙탕에 빠진 사람. 미친 도박꾼이군. 너는 나를 어떻게 할 생각인가?

Ah, manon, mi tradisce il tuo folle pensiero

나는 충실하고 선하게 살겠다고 맹세한다.

제론트가 너를 고소했어! 병사들이 여기 온다.

자, 가자.

나는 보석이 필요해!

뭐 하는 거야? 병사들이 집을 에워쌌다.

네가 잡히면 누가 마농을 도와줄까?

내가 매수한 병사들과 교체할 시간이다. 곧 마농을 만날 수 있을 거야. 그녀는 이미 우리의 계획을 알고 있다. 나와 친구가 소란을 피울 테니 둘이서 도망쳐라.

사랑하는 사람! 나를 버리지 마세요!

작전이 실패했다! 넌 도망쳐라.

혼자 도망치면 여기서 죽어도 상관없어.

나를 사랑한다면 도망쳐!

하사관
출항할 준비가 되었다. 여자들을 배에 태워라.

저기 있는 마논이라는 여자는 결혼식 날 귀족 남자에게 납치당했다. 그는 바로 그녀를 버렸다. 저 창백한 청년이 그녀의 신랑이다. 얼마나 불쌍한가.

이것이 나의 운명이다. 당신은 자신의 집으로 돌아가십시오. 어쩌면 내가 너에게 충분한 사랑을 주지 못했을지도 몰라. 그게 내 후회야.

선장
무슨 소란이냐?

보세요. 나는 미쳤어요. 당신에게 울면서 자비를 구합니다. 저를 고용해 주세요. 어떤 궂은일이라도 기꺼이 하겠습니다.

Guardate, pazzo son

선장
너를 배에 태워줄게.

앞으로 나아가자. 이제 곧 밤이 된다.

나는 항복할게. 아뇨, 미안해요. 그냥 좀 쉬고 싶을 뿐이야.

아, 그녀는 열이 있다!

당신은 울고 있습니까? 목마름이 나를 괴롭힌다.

아무것도 없어요. 마른 땅에는 물이 없다.

나는 여기서 기다릴게. 지평선 너머로 가서. 좋은 소식을 가지고 와줘.

고독하고 길을 잃고 버림받은 나는 광야에 있다. 나의 치명적인 아름다움이 새로운 불을 지폈다. 모든 것이 끝났다.

Sola, perduta, abbandonata

나는 곧 죽을 것이다. 더 이상 말을 잘 할 수 없지만, 이것만은 말할 수 있다. 당신을 사랑합니다.

마농!

나는 이미 당신의 목소리가 들리지 않습니다. 당신이 사랑했던 옛 마농을 기억하십니까? 내 청춘은 밝았을까? 내 죄가 잊혀져도 내 사랑은 사라지지 않을 것이다.