【마술피리】줄거리, 인물관계도

파미나를 구하겠습니다.

왜 예쁜 여자를 만나기 위해 이런 끔찍한 일을 겪어야 하나요?

자라스트로를 죽이지 않으면 난 더 이상 네 엄마가 아니야. 너와 영원히 결별할 거야!

끔찍한 일은 할 수 없습니다.

도와주세요, 제발! 망했어요!

Zu Hülfe! zu Hülfe! sonst bin ich verloren

세 명의 시녀
(모두 함께) 우리의 힘이야. 우리가 그를 구했어.

오, 정말 멋지다.

와우! 여왕님께 보여드리자. 내가 여기 있을게.

아뇨, 전 남을게요 다들 남고 싶잖아 그럼 여기 두고 셋이서 여왕님께 가자.

저 안전한가요? 누가 오고 있어. 숨자.

새를 잡는 것이 제가 하는 일입니다! 나는 밝고 활기차다. 예쁜 여자와 결혼하고 싶어요.

Der Vogelfänger bin ich ja

넌 누구냐? 난 먼 나라에서 온 왕자예요.

나는 인간이다. 나는 내가 잡은 새를 밤의 여왕과 세 여인에게 준다. 그들은 새를 식량으로 교환하죠. 그게 내 생활 방식이야.

그래서 그 뱀을 죽였어요?

이게 뭐야? 뱀이 죽었네. 그래, 맞아 내가 맨손으로 뱀을 죽였어. 난 강력한 남자야.

세 명의 시녀
파파게노! 밤의 여왕이 이걸 주셨습니다. 포도주 대신 물. 설탕 대신 돌. 무화과 대신 황금 자물쇠. 넌 네 벌을 알잖아. 넌 거짓말을 했어.

세 명의 시녀
젊은이. 널 구한 건 우리였어. 이것은 파미나의 그림입니다. 당신이 그것에 감동하면 행복과 명예를 찾을 수 있습니다. 그럼 잠시 떠날게요. 잘 생각해봐, 파파게노.

정말 아름다운 그림이네요. 가슴이 불타고 있어요. 이게 사랑인가요? 네, 사랑입니다.

Dies Bildnis ist bezaubernd schön

세 명의 시녀
용기를 내세요. 밤의 여왕이 자신의 딸을 구해달라고 합니다. 여왕의 딸 파미나가 악마에게 납치되었습니다. 그녀는 이 근처 경비가 삼엄한 성에 포로로 잡혀 있습니다.

파미나를 구하겠습니다.

세 명의 시녀
밤의 여왕이 찾아왔습니다.

두려워하지 마라, 젊은이. 너는 순수하고 아름다운 마음을 가졌어. 내 마음을 위로하는 것은 당신과 같은 젊은이들입니다.

O zitt’re nicht, mein lieber Sohn!

저는 괴롭습니다. 딸을 도둑맞아서 괴롭습니다. 악당이 도망쳤습니다. 그 장면이 아직도 눈앞에 선합니다. 딸을 구하고 싶지만 힘이 너무 약합니다. 당신이 내 딸을 구하러 가면 그녀의 구세주가 될 것입니다.

Zum Leiden bin ich auserkohren

방금 일어난 일은 꿈일까요, 환상일까요?

Hm! hm! hm! hm!

도와드리고 싶지만 힘이 없습니다.

세 명의 시녀
파파게노. 여왕께서 당신을 용서하셨습니다. 자물쇠를 풀어주마. 여왕이 왕자를 위한 선물을 준비했어. 마법의 피리가 당신을 지켜줄 거예요.

그럼 여기서 나가자.

세 명의 시녀
멈춰 같이 가세요.

아뇨, 됐어요. 파미나가 끔찍한 남자에게 잡혀있다고 하셨죠? 거기 가고 싶지 않아요.

세 명의 시녀
왕자가 널 지켜줄 거야. 파파게노에게 은종을 줄게요. 마법의 피리와 은방울이 여러분 모두를 지켜줄 거예요.

파미나가 포로로 잡혀 있는 성으로 가려면 어떻게 해야 하나요?

세 명의 시녀
세 명의 소년가 성으로 안내해 줄 거예요. 안녕히 계세요. 또 보자.

넌 착한 마음이 없어. 그냥 날 죽여.

응? 소름끼치는 놈이네.

모노스타토스, Monostatos
당신이 이상한 사람이에요.

놀란 제가 바보였네요. 검은 새가 있으니 흑인이 있는 건 당연하죠. 아, 사진처럼 생긴 여자애예요.

사진 속 저예요. 여긴 왜 왔어요?

밤의 여왕은 왕자가 믿을 만하다고 생각했어요. 왕자는 당신의 그림에서 당신을 보고 당신을 구하기로 했어요. 그래서 왕자와 함께 이곳에 왔어요. 하지만 널 찾을 수 없어서 왕자님보다 내가 먼저 왔어. 어서, 가자.

잠깐만요, 만약 당신이 나쁜 사람이라면요?

끔찍하네요. 누군가를 사랑할 생각이라면 그런 생각을 하지 않을 겁니다.

맞아요. 당신은 친절한 사람이에요.

그렇게 말씀해주셔서 감사하지만 저는 여자친구가 없습니다.

남자가 사랑을 느낄 수 있다면 그는 부드러운 마음을 가지고 있습니다. 이리 오셔서 사랑의 기쁨을 경험해 보십시오.

Bei Männern, welche Liebe fühlen

사랑의 빛을 나누는 것이 여성의 역할입니다. 남자와 여자는 하나님의 세계로 들어가기 위해 함께 가야 합니다.

세 명의 소년
이 길을 따라가세요. 우리의 가르침에 귀를 기울이세요. 마음을 진정시키고 인내심을 갖고 침묵하세요.

Zum Ziele führt dich diese Bahn

고마워요, 현명한 아이들아. 세 개의 문이 있습니다. 문에는 지혜, 일, 예술이 있다고 쓰여 있어요. 이 문을 통과합시다.

변사, Sprecher
대담한 낯선 사람, 어디 가세요?

Wo willst du kühner Fremdling, hin?

여기 나쁜 사람들이 있다고 들었어요. 파미나를 구하러 왔어요. 딸을 납치당한 어머니의 부탁을 받았어요.

변사, Sprecher
당신은 틀렸어요. 하지만 난 침묵해야만 해. 지금은 더 이상 말할 수 없습니다.

파미나는 안전한가요?

변사, Sprecher
그녀는 괜찮아요.

파미나는 안전합니다! 오 신이시여, 당신을 기리기 위해 소리를 내겠습니다.

정말 마법 같은 피리 소리예요. 동물들이 그 소리를 듣고 기뻐할 거예요. 하지만 파미나는 여기 없어요.

Wie stark ist nicht dein Zauberton

파파게노가 파미나를 만났습니다!

파미나, 파파게노
서둘러요 타미노를 빨리 못 만나면 놈들이 우릴 잡을 거야.

Schnelle Füsse, rascher Muth

타미노의 플루트 소리입니다! 곧 만나게 될 거예요.

은색 종을 울리자!

파미나, 파파게노
존경할만한 사람이 은종을 찾을 수 있다면 그는 쉽게 적이 없을 것입니다. 그리고 최고의 평화 속에서 그는 적 없이 살 것입니다.

자라스트로가 오고 있어요.

무서워요. 도망치고 싶어요.

사람들
자라스트로 만세. 그에게 우리는 기쁨으로 우리 자신을 항복합니다. 그가 영원히 현명한 사람으로서 삶을 즐기길 바랍니다.

Es lebe Sarastro!

나는 죄를 지었다. 당신의 힘에서 벗어나려고 했어요. 하지만 전 죄가 없습니다. 난 단지 나를 구애한 흑인 남자에게서 벗어나고 싶었을 뿐이야.

일어나요. 당신은 한 남자를 사랑하고 있습니다. 사랑을 강요하지는 않겠지만 자유를 줄 수는 없습니다.

모노스타토스, Monostatos
몰래 들어온 수상한 남자를 잡았습니다.

당신이 타미노군요! 정말 멋지네요!

드디어 만났습니다!

모노스타토스를 데리고 가세요. 그의 발바닥을 77번 때려라. 그를 벌해야만 한다.

이제 그들을 시련의 신전으로 인도하세요.

신들은 파미나와 타미노가 하나가 되어야 한다고 결정했어. 거만한 어머니로부터 파미나를 분리했을 때처럼 신들도 그렇게 결정했어. 타미노는 시련을 극복하고 지혜의 신전을 지키며 미덕에 상을 주고 악덕에 벌을 내리는 사람이 될 것입니다.

변사, Sprecher
타미노는 시련에서 살아남을 수 있을까요? 그는 왕자야. 그는 할 수 없죠, 그렇죠?

그는 왕자이지만 인간입니다. 그는 인간이기 때문에 시련에서 살아남을 수 있습니다. 타미노가 시련에서 살아남지 못하더라도 그는 우리보다 먼저 신들에게 도착합니다.

이시스와 오시리스의 신이시여. 젊은 부부를 지켜주소서.

O Isis und Osiris schenket

파파게노, 내 근처에 있니?

당연히 여기 있지. 나 너무 무서워!

승려
젊은이여. 당신이 직면한 시련은 치명적이지만 준비가 되셨나요? 이제 돌아갈 수 있습니다.

파미나를 구하기 위해 어떤 시련도 기꺼이 감수할 겁니다. 목숨을 걸고서라도요!

승려
시련을 겪을 준비가 되셨나요? 여러분을 위한 아름다운 여자가 있습니다. 그녀의 이름은 파파게나입니다.

난 안 할 거야! 하지만, 파파게나… 해볼게요

두 승려
침묵의 시련을 겪게 될 것입니다.

여자의 계략으로부터 자신을 보호하십시오. 현명한 자도 속을 수 있다. 결국 당신은 버림받을 것이고 죽음과 절망이 당신을 기다릴 것입니다.

Bewahret euch vor Weibertücken

세 명의 시녀
무슨 일이죠? 당신은 이 끔찍한 곳에서 위험에 처해 있어요. 여기서 나가자 저 사람들 헛소리 믿지 마세요.

위험에 처한 건가요?

말하지 마세요. 침묵하세요.

승려
당신은 침묵의 시련을 극복했습니다. 당신은 결단력과 남자다움으로 유혹을 이겨냈습니다. 이제 다음 시련으로 넘어가 봅시다.

왜 예쁜 여자를 만나기 위해 이런 끔찍한 일을 겪어야 하나요?

모노스타토스, Monostatos
사랑에 빠지면 누구나 행복할 수 있습니다. 영원히 여자 없이 지내는 것은 지옥입니다. 키스하고 싶어 문, 제발 숨어 있어 그럴 수 없다면 눈을 감아요

Alles fühlt der Liebe Freuden

저리 가!

내가 보낸 남자는 어떻게 된 거죠? 이런 일이 계속되면 엄마와 아이의 관계는 끊어질 것입니다.

그는 신을 섬기는 사람들의 인도를 받고 있다. 당신과 더 이상 만나지 못해서 슬프다. 당신이 지켜준다면 어디든 갈 수 있어요.

나는 이미 당신을 보호 할 힘이 없습니다. 남편이 세상을 떠났기 때문에 내 힘은 사라졌어. 돌아가신 네 아버지는 자신의 보물을 나와 너에게 남기겠다고 하셨어. 하지만 가장 중요한 보물인 태양의 힘은 자라스트로에게 넘겼지.

자라스트로는 명예로운 사람입니다.

단검을 잡아라! 너는 자라스트로를 죽이고 태양의 힘을 얻어야 한다.

지옥의 복수가 내 가슴에 끓어오르고, 죽음과 절망이 내 주위를 불태운다! 네가 자라스트로를 죽이지 않으면 나는 더 이상 네 어머니가 아니다. 나는 너와 영원히 인연을 끊을 것이다!

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

끔찍한 일을 할 수는 없습니다.

모노스타토스, Monostatos
내가 해줄 수 있어. 너와 네 어머니는 살려줄게, 그렇지? 하지만 한 가지 조건이 있어 날 사랑해야 해

제 마음은 타미노에게 있습니다.

모노스타토스, Monostatos
그럼 죽여버릴 거야!

널 벌하고 싶지만 파미나의 어머니가 사악한 사람이기 때문에 이 단검이 여기 있는 거야. 밤의 여왕에게 책임이 있다. 그러니 널 벌하지 않겠다. 나가라!

모노스타토스, Monostatos
그렇다면 저는 그 아이의 엄마 편을 들겠습니다.

엄마를 용서해 주세요. 제가 집을 비운 이후로 어머니가 힘들어하시는 것 같아요.

나도 알아 복수가 아니라 사랑이 필요해. 신들이 젊은이에게 힘과 용기를 주실 거야. 그리고 너도 그와 함께 할 것이다.

이 신성한 성전에는 복수심 같은 건 없어. 누군가가 길을 잃더라도 우리는 사랑으로 그를 인도할 것입니다.

In diesen heil’gen Hallen

승려
너희는 침묵해야 한다. 침묵을 깨면 천둥이 칠 것입니다. 나팔 소리가 나면 홀에서 나가도 됩니다.

숲에 머물렀다면 새소리를 들을 수 있었을 거예요.

쉿!

혼자 혼잣말하는 거라면 문제 없겠죠? 나 목말라! 여기선 물을 한 방울도 안 줘요.

할머니, 물 좀 마셔도 돼요? 친절하시네요 자, 앉으세요 몇 살이에요? 남자친구 있어요?

늙은 여자 (파파게나)
저는 18살이고 남자친구는 저보다 10살 연하입니다. 그의 이름은 파파게노입니다. 그가 여기 있어요.

이름이 무엇인가요?

난 교훈을 얻었어. 아무 말도 안 할게요.

세 명의 소년
타미노, 파파게노. 다시 만났구나. 자라스트로가 마법의 피리와 은방울을 돌려달라고 해서 널 만나러 왔어.

Seyd uns zum zweytenmal willkommen

타미노, 안 먹어? 정말 맛있어요.

소리를 듣고 여기로 이끌려 왔어요. 드디어 만났는데 왜 그렇게 슬픈 표정이야? 왜 아무 말도 하지 않으세요?

아! (나가라는 신호)

파파게노, 말해봐. 타미노는 왜 그래요?

(음식을 입에 넣고 나가라는 신호를 보냅니다.)

나도 알아 사랑은 사라졌죠, 그렇죠? 사랑의 기쁨은 다시는 돌아오지 않을 거야 타미노, 날 봐 이 눈물은 널 위한 거야.

Ach ich fühls, es ist verschwunden

타미노, 나도 입을 다물 수 있어요.

그게 우리의 신호입니다. 금방 갈게요.

(나를 따라오라는 신호)

승려들
오, 이시스와 오시리스의 신이시여, 이 얼마나 기쁜 일입니까.

O Isis und Osiris, welche Wonne!

지금까지 시련을 겪으면서도 넌 남자답고 침묵을 지켰다. 이제부터는 위험한 고행의 길을 계속 걸어야 한다. 마지막으로 파미나에게 인사해야 한다.

내 사랑, 다시 만날 수 있을까요?

Soll ich dich, Theurer! nicht mehr seh’n?

제발 믿어주세요. 저도 여러분과 같은 심정입니다. 이 시련을 이겨내고 여러분을 만나겠습니다.

타미노, 어디야? 날 두고 가지 마! 여기가 어디야? 여기 오면 안 되는 거였어.

변사, Sprecher
내가 오지 않았다면 당신은 영원히 어둠의 땅을 떠돌아야 할 운명이었어. 신들이 너를 용서했다.

괜찮아요. 세상에는 저 같은 사람이 많아요. 이제 와인 한 잔 마시고 싶어요.

변사, Sprecher
좋아. 와인이다.

와인이 맛있어요, 행복해요. 실버벨을 울릴게요.

내가 원하는 것은 애인이나 아내뿐입니다. 나에게 친절한 여자가 곁에 있으면 행복 할 것입니다. 하지만 아름다운 소녀들이 너무 많아서 아무도 나를 사랑하지 않을 것입니다.

Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich!

늙은 여자 (파파게나)
두 사람이 함께 살겠다고 맹세하세요. 빨리 결정하지 않으면 평생 여기 있을 거예요!

약속할게요. 예쁜 여자를 찾을 때까지.

변사, Sprecher
파파게나, 돌아와. 너무 이르다. 파파게노. 물러서지 않으면 벌을 받을 거야.

물러서느니 차라리 벌을 받겠습니다. 우와!

세 명의 소년
곧 아침을 알리는 태양이 황금빛 길을 밝힐 것입니다. 어두운 미신은 사라지고 곧 현명한 자들이 승리할 것입니다.

Bald prangt, den Morgen zu verkünden

파미나는 슬픔에 미쳐버립니다.

(단검을 바라보며) 그럼 당신은 내 신랑이군요. 당신은 내 고통을 끝내주겠군요. 사랑 때문에 고통받느니 차라리 죽는 게 낫다.

세 명의 소년
그만해라. 그는 당신을 사랑합니다. 타미노에게 가자.

함께 시련을 헤쳐 나가자. 밤과 죽음을 두려워하지 않는 여성은 우리 세상에 합당합니다.

나도 같이 갈게요. 마법의 피리를 불어야 해. 돌아가신 아버지가 쓰시던 피리야. 피리 소리가 우릴 지켜줄 거야.

파파게나, 그녀를 만나고 싶다. 그녀로부터 아무런 대답이 없다. 절망적이다. 목을 매기 전에 누가 좀 멈춰줘요. 1, 2, 3… 하지만 아무도 나를 멈추지 않는다. 그만해!

Papagena! Papagena!

세 명의 소년
그만해라. 은방울을 울려보세요.

그래! 은방울을 울려보자.

파파게노, 늙은 여자
파, 파, 파. 이 얼마나 기쁜 일인가. 하나님은 우리에게 아름다운 아이들을 주셨다. 작은 파파게노. 작은 파파게나.

정말 기분 좋은 일이다. 어린 아이들이 부모와 함께 놀고 있다. 부모도 아이와 같은 기쁨을 느끼고 있다. 자신과 같은 모습의 아이를 보며 기뻐하고 있다. 이보다 더 큰 행복이 있을까?

Pa… pa… pa…

모노스타토스, Monostatos
사원이 여기 있습니다. 조용히 들어가자. 나와의 약속 잊지 마세요.

나는 내 말을 지키는 여자다. 파미나는 당신의 것이다.

세 명의 시녀
당신의 복수가 이루어지길 바랍니다.

우리의 힘은 망가졌다. 우리는 영원한 밤 속으로 가라앉을 것이다.

태양은 밤을 추방하고 그 힘을 산산조각 냈습니다.

사람들
정화된 자들에게 만세. 오시리스의 신, 이시스의 신이시여, 감사합니다. 아름다움과 지혜가 영원한 왕관처럼 빛나길.

Heil sey euch Geweihten!