【피델리오】줄거리, 인물관계도

야퀴노, Jaquino
나는 너와 결혼하기로 결심했어.

마르첼리나, Marzelline
어머, 그래요? 나는 놀랐어.

야퀴노, Jaquino
나는 언제쯤 너의 대답을 들을 수 있을까?

마르첼리나, Marzelline
이 얼마나 재앙인가.

마르첼리나, Marzelline
예전에는 그를 좋아했지만, 피델리오가 나타나면서 나는 변했다. 나는 피델리오를 좋아해요. 당신을 내 남편이라고 부를 수 있었으면 좋겠다. 나는 매일 아침 평화롭게 깨어날 것이다. 우리는 사랑스럽게 인사할 것이다.

O wär ich schon mit dir vereint

피델리오는 아직 돌아오지 않았나?

너만큼 열성적이고 똑똑한 사람은 없어. (그는 분명 내 딸을 좋아하기 때문에 내 인정을 받기 위해 노력하는 것 같다.)

이건 직업이니까 당연하죠.

마르첼리나, Marzelline
(그는 나를 사랑하고 있는 것 같다.)

Mir ist so wunderbar

(그녀는 나를 사랑한다. 곤란하네.)

(내 딸은 그를 좋아하겠지.)

야퀴노, Jaquino
(그는 그들의 결혼을 인정하고 있다. 나는 아무것도 할 수 없다.)

너희들은 서로 사랑하고 있다. 하지만 그것만이 행복한 가정의 조건은 아니다. 부부에게 중요한 것은 돈이다.

Hat man nicht auch Gold beineben

나에게는 그보다 더 중요한 것이 있다. 그것은 당신의 신뢰입니다. 나는 지하 감옥의 일을 도와줄 수 없습니다.

그 일은 나 말고는 아무도 할 수 없는 일이다.

마르첼리나, Marzelline
아빠, 당신은 너무 많이 일해요.

나는 그 일을 힘들게 생각하고 있다. 한 남자가 2년 넘게 지하 감옥에 갇혀 있는 것이다. 나는 그에게 아무것도 해줄 수 없다.

나는 용기와 힘을 가지고 있습니다.

좋아. 넌 언제나 용기를 가져라. 그러면 모든 것이 잘 될 것이다.

Gut, Söhnchen, gut

나는 용기가 있어 당신과 함께 지하 감옥에 간다.

마르첼리나, Marzelline
지하 감옥에 가면 힘들 것이다. 하지만 그곳에서 돌아오면 우리의 행복이 기다리고 있다.

내가 소장에게 서류를 전달할 시간이다.

장관이 교도소를 시찰하러 온다.

(지하 감옥에 있는 플로레스탄이 발견되면 큰일이다. 장관은 그가 죽었다고 생각한다. 장관이 오기 전에 그를 죽여버리자.)

지금이 복수를 할 수 있는 좋은 기회다. 그가 죽기 직전에 그에게 이렇게 말하자. 승리다. 내 승리다.

대장님. 장관이 오면 나팔로 신호를 보내라.

Ha, welch ein Augenblick!

너에게 돈을 지불한다. 살인 좀 해줘요.

정말 무섭다.

네가 안 하면 내가 할게. 너는 무덤을 파라.

악한 자들아, 서둘러 어디로 가느냐? 오세요, 희망이여. 마지막 별을 지우지 말고 나의 목표를 비춰주세요.

Abscheulicher! Wo eilst du hin?

날씨가 좋다. 불쌍한 죄수들을 정원으로 내보내지 않겠습니까?

소장의 허락 없이는 불가능합니다.

마르첼리나, Marzelline
나도 부탁할게.

알았어. 죄수들을 정원으로 내보내자. 나는 소장을 만나러 간다. 너희들의 결혼과 피델리오가 지하감옥에 갈 수 있도록 허락을 받겠어.

죄수들
이 얼마나 기쁜 일인가! 하늘 아래서 숨을 쉴 수 있다.

Prisoners’ Chorus

교도소장의 대답은 어땠나요?

너희들의 결혼과 지하 감옥에 갈 수 있는 허락을 받았다. 오늘도 우리는 지하 감옥에 가자.

오늘인가요? 정말 기쁘다.

진정하세요. 우리는 힘든 일을 해야 한다. 지하 감옥에 무덤을 파는 것이다.

넌 불필요한 짓을 했어.

지하 감옥의 불운한 남자는 곧 죽을 것이다. 다른 죄수들에게 조금이나마 안정을 찾아주세요.

넌 빨리 지하감옥 일을 시작해라.

얼마나 어둡고 으스스한 곳인가. 나 말고는 살아 있는 것이 없다. 천사가 보인다. 그녀는 내 아내를 닮았다. 그녀는 나를 천국으로 인도해 줄 것이다.

Gott! Welch Dunkel hier!

자, 파헤쳐보자. 교도소장이 곧 온다.

교도소장 이름을 알려주세요.

(남편의 목소리다!)

소장은 돈 피사로이다.

피사로! 아내에게 연락하고 싶어요. 물 좀 줄래요?

나는 당신의 아내에게 연락할 수 없다. 포도주라면 있네.

내가 그에게 와인을 건네주겠다.

여러분들이 더 나은 세상에서 보상을 받을 수 있기를 기도합니다.

Euch werde Lohn in bessern Welten

그를 쫓아내라.

너는 곧 죽는다. 모든 것을 밝혀주마. 자, 내 얼굴을 봐라. 나는 네가 쓰러뜨리려고 했던 그 남자다.

Er sterbe! Doch er soll erst wissen

내 눈앞에 있는 것은 살인자다.

물러서라. 나는 그의 아내다.

너희 둘 다 내 분노에 닿으면 죽을 것이다.

장관이 도착했다. 젠장.

아, 정의의 신이여.

이름 없는 기쁨이여. 내 가슴에 남편이 있다.

O namenlose Freude!

이름 없는 기쁨이여. 나는 그녀의 가슴에 있다.

좋은 소식이다. 장관이 수감자 명단을 가지고 있다. 당신의 이름은 없다. 교도소장이 마음대로 당신을 지하감옥에 넣었겠지.

죄수들과 사람들
만세! 자비와 정의가 이 무덤의 문에 나타났다.

Heil sei dem Tag, Heil sei der Stunde

돈 페르난도, Don Fernando
나는 국왕의 명령에 따라 감옥의 부정을 폭로하기 위해 이곳에 왔다.

그들을 도와주세요.

Wohlan, so helfet, helft den Armen!

돈 페르난도, Don Fernando
나는 네가 죽은 줄 알았어.

그녀는 그의 아내입니다. 그녀는 남편을 구하기 위해 남장을 하고 교도소에서 일했다. 교도소장이 그를 죽이려고 할 때 당신이 도착했다.

돈 페르난도, Don Fernando
(로코에게) 그의 사슬을 풀어줘. 아니, 그녀가 그 역할에 적합하다.

이 얼마나 행복한 순간인가.

말로 표현할 수 없을 정도로 행복하다.

사람들
남편을 구한 여성에 대한 칭송의 목소리는 영원히 울려 퍼질 것이다.

Wer ein holdes Weib errungen