【라 트라비아타】줄거리, 인물관계도

이 꽃이 질 무렵에 나를 만나러 오세요.

내일 만나자.

제발 내 가족을 위로하는 천사가 되어주세요.

사람들
늦어서 죄송합니다. 플로라의 파티에서 즐거운 시간을 보냈고 시간이 금방 지나갔습니다.

플로라와 친구들, 와주셔서 감사합니다. 남은 시간 즐겁게 보내세요.

플로라, Flora
계속 이렇게 플레이하면 병에 걸릴까 봐 걱정이에요.

기쁨에 굴복하는 것이 내 병을 치료하는 약입니다.

가스통 자작, Gastone
알프레도 제르몽을 소개합니다. 그는 저의 아주 좋은 친구입니다.

소개해 주셔서 감사합니다.

가스통 자작, Gastone
알프레도는 항상 당신을 생각해요. 당신이 아팠을 때 걱정 많이 했어요.

그런 말 하지 마세요. 나는 그에게 아무것도 아니야.

가스통 자작, Gastone
하지만 거짓말이 아니다.

(알프레도에게) 왜요? 이해가 안 돼요.

사실입니다.

배려해줘서 고마워요. 남작님은 제가 아픈 건 신경도 안 쓰셨죠?

두폴 남작, Douphol
당신을 안 지 1년밖에 안 됐어요.

저를 안 지 몇 분밖에 안 됐어요.

두폴 남작, Douphol
(플로라에게 속삭이듯) 이 젊은이가 마음에 안 들어요.

가스통 자작, Gastone
남작님, 이 즐거운 시간에 시 한 편 읽어주시겠어요?

가스통 자작, Gastone
알프레도, 당신은 어때요?

기쁨의 한 잔을 마셔보세요. 사랑을 가져다주는 달콤한 짝사랑을 마시자. (비올레타를 바라보며) 어떤 눈은 내 마음을 지배하는 전능한 힘을 가졌으니까요.

Libiamo, ne’ lieti calici

여러분 모두와 즐거운 시간을 보내겠습니다. 이 세상에서 나를 즐겁게 하지 않는 것은 모두 쓰레기입니다. 사랑의 기쁨은 쉽게 사라질 수 있으니 재미있게 놀자.

아직 사랑을 모르기 때문입니다.

사랑과는 아무 상관없는 사람과 이야기하는 것은 아무 소용이 없습니다.

이것이 제 운명입니다.

왈츠를 추시겠습니까?

저 좀 아파요. 여러분, 먼저 옆방에서 즐거운 시간 보내세요.

내가 왜 이렇게 창백한 얼굴이야.

기분이 좀 나아졌나요? 이렇게 살다 보니 건강이 걱정돼요.

나를 사랑한 지 얼마나 되었나요?

1년 동안 당신을 사랑했어요.

어느 날 당신이 내 앞에 나타났어요. 그날 이후로 나는 알 수없는 사랑 속에 살고 있습니다. 이 사랑은 온 우주의 심장 박동이며 신비 롭고 고귀하며 마음에 고통과 기쁨을 가져다줍니다.

Un dì, felice, eterea

이게 사실이라면 내게서 도망쳐. 내가 당신에게 줄 수있는 것은 우정뿐입니다. 나는 사랑하는 법을 모르고 그런 영웅적인 사랑으로 고통받지 않습니다.

당신은 다른 사람을 찾아야 할 것입니다. 나를 잊는 것은 어렵지 않을 것입니다.　사랑에 대한 이야기는 충분합니까?

알겠습니다. 나는 떠날 것이다.

이 꽃은 당신을 위한 거예요.

왜요?

이 꽃이 시들면 날 보러 와요.

내일 보러 갈게요.

궁금하네요. 그의 말을 잊을 수 없습니다. 진지한 사랑은 나에게 불행할까? 오, 괴로운 영혼아, 나는 무엇을해야합니까?

È strano! … Ah, fors’ è lui

(멀리서 알프레도의 목소리로) 그 사랑은 온 우주의 심장박동이며, 신비롭고 고귀하며, 마음에 고통과 기쁨을 가져다줍니다.

난 바보야. 난 그저 파리에 버려진 여자일 뿐이야. 나는 즐겁고 기쁨 속에 사라지고 있습니다. 나는 기쁨에서 기쁨으로 날아갑니다. 그게 제가 살아온 방식이에요.

Sempre libera degg’io

석 달이 지났어요. 비올레타는 저를 위해 호화로운 삶을 떠났어요. 그녀는 여기서 행복합니다. 그녀와 함께 있을 때면 다시 태어난 것 같아요.

그녀는 사랑의 미소로 제 불타는 가슴의 젊은 열정을 진정시켜 줍니다. 그녀가 “당신에게 충실하고 싶다”고 말한 날부터 저는 이 세상에 대해 아무것도 모르고 천국에 있는 것 같은 기분이 듭니다.

De’ miei bollenti spiriti

어디서 왔어요?

아니나, Annina
파리에서 돌아왔어요. 부인의 요청으로요.

왜요?

아니나, Annina
비올레타의 물건과 말과 마차를 팔러 파리에 갔어요. 여기 생활이 너무 비싸서

나는 파리에 간다.

아, 나의 후회! 이 얼마나 불명예스러운 일인가. 나는 그런 실수 속에서 살아왔던 것일까? 진실은 금방이라도 부서질 것 같은 어리석은 꿈 속에서 내 앞에 나타났다. 당신은 내 보호 아래 있다.

O mio rimorso!

알프레도는 어디 있죠?

아니나, Annina
파리에 갔어요. 저녁에 돌아올 거야

플로라가 보낸 편지야. 그녀는 내 은신처를 찾았구나. 이건 오늘 밤의 파티 초대장이야. 나를 기다려도 소용없는데.

난 알프레도의 아버지다. 난 너에게 매료돼 파멸로 치닫고 있는 남자의 아버지야.

어떻게 감히 여자한테 그런 말을 해? 여긴 내 집이야 난 떠날 거야 내가 아니라 당신을 위해서요

내 아들이 너한테 큰돈을 줄 거야

잘못 생각했어 이런 일은 내게 일어난 적도 없고, 일어난다고 해도 거절할 거야.

하지만 당신은 호화롭게 사는 것 같군요.

알프레도에게는 비밀로 했지만 당신에게 보여줄게요.

당신은 사랑을 위해 기꺼이 당신의 소유물을 포기합니다. 과거가 당신을 정죄하는 이유는 무엇인가요?

과거는 존재하지 않습니다. 저는 지금 알프레도를 사랑합니다. 제 회개를 통해 하나님은 과거를 지워주셨어요.

참으로 고귀한 태도입니다. 이러한 마음가짐을 위해 여러분의 희생을 부탁드리고 싶습니다.

아무 말도 하지 마세요.

알프레도의 아버지로서 저는 두 아이의 운명을 구합니다.

신은 저에게 천사 같은 딸을 주셨습니다. 알프레도가 가족에게 돌아 가기를 거부하면 딸이 신부가 될 청년은 그녀에게 헌신하기를 거부합니다. 사랑의 장미가 가시의 꽃이되지 않도록하십시오.

Pura siccome un angelo, Iddio mi diè una figlia

알프레도를 잠시 두고 올게요.

제 소원은 다릅니다.

그를 영원히 떠나야 할까요? 아니, 내가 그를 얼마나 사랑하는지 넌 몰라. 난 아프고 시한부 인생이야. 저와 그가 헤어지길 원하세요? 차라리 죽고 싶어요.

희생은 클 것입니다. 하지만 내 말 들어봐 당신은 아름답고 젊어요. 남자는 변덕스러워요 남자가 당신을 좋아하더라도 시간이 지나면 사라질 거예요. 당신은 어떻게 될까요? 당신에 대한 위안은 없습니다. 하늘은 그런 결합을 축복하지 않으니까요.

제 가족을 위해 위로의 천사가 되어주세요.

신이 용서하더라도 한 번이라도 길을 벗어난 여자를 사람들은 용서하지 않는다. 청순한 아가씨에게 한 여자의 희생이 있었다는 것을 알려주세요.

Dite alla giovine, sì bella e pura,

울어라 나는 당신에게 큰 희생을 요구하고 있다는 것을 알고 있습니다. 내 영혼이 당신의 고통을 느낍니다.

딸인 것처럼 저를 안아주세요. 알프레도는 곧 당신에게 돌아올 것입니다. 그는 매우 상처받을 것입니다. 그를 위로해 주세요.

제가 할 수 있는 일이 있나요?

나는 곧 병으로 죽게 될 것이다. 내 고통을 그가 알아주었으면 좋겠어요.

살아서 행복하세요. 이 눈물에 대한 선물이 하늘에서 내려올 것입니다.

뭐 하는 거야?

별거 아니야.

편지다. 누구에게 쓰는 거야?

당신입니다.

참견해서 미안해. 당신이 걱정돼서요. 아버지는 여기 계세요.

아버지를 만났습니까?

아니요, 그는 나에게 매우 엄격한 편지를 남겼어요. 하지만 만나면 당신을 좋아할 것입니다.

나는 놀라고 싶지 않다. 나는 너를 혼자 남겨둘 테니 너는 아버지를 안심시켜야 한다. 나는 당신의 아버지 앞에 무릎을 꿇을 것입니다. 우리는 행복할 수 있어요. 왜냐하면 당신은 나를 사랑하기 때문입니다.

왜 우는 거야?

봐, 내가 너에게 웃어줄게. 알프레도, 나를 사랑해. 내가 너를 사랑하는 것처럼. 안녕히 가세요.

Amami, Alfredo, amami quant’io t’amo

그녀는 나에 대한 사랑 때문에 산다!

남자 하인
비올레타님은 파리로 가셨습니다.

알아요. 아마 그녀의 소지품을 팔려고 했을 것이다. 하지만 여종업원이 그녀를 말린다.

하인
여인으로부터 편지를 받았습니다.

나는 왜 이렇게 떨고 있는 걸까. 용기를 내어 편지를 읽어야 한다. 알프레도, 이 편지가 도착하면 아!

눈물을 닦아주세요. 나의 자랑스러운 아들로 돌아가라.

누가 너에게서 프로방스의 바다와 땅을 빼앗아 갔느냐? 내 아들아, 고향을 기억해라.

Di Provenza il mar, il suol chi dal cor ti cancellò?

그냥 내버려둬.

내가 너를 찾은 게 헛수고였어? 아니, 너를 비난하지 말자. 함께 고향으로 돌아가자.

비올레타가 밤 모임에 참석할 것인가? 나는 그녀에게 복수할 생각이다.

플로라, Flora
오늘 밤 비올레타와 알프레도를 초대했어요.

플로라의 후원자
헤어졌다고 들었어. 비올레타는 남작과 함께 올 거예요.

의사
어제 비올레타와 알프레도를 봤을 때 행복해 보였어요.

집시 여자들
우리는 멀리서 온 집시입니다. 여러분의 손에서 미래를 보겠습니다.

Noi siamo zingarelle venute da lontano

가스통 자작, 투우사들
우리는 마드리드의 투우사다. 파리에 온 이유는 즐기기 위해서다. 무용담을 들려주겠다.

Di Madride noi siam mattadori

플로라, Flora
비올레타와 함께 오지 않았어?

그녀와 함께 오지 않았습니다.

두폴 남작, Douphol
(비올레타에게 속삭임) 그 남자가 여기 있어요.

저도 그를 압니다.

두폴 남작, Douphol
그에게 말을 걸려고 하지 마세요.

가스통 자작, Gastone
당신이 또 이겼어요.

나는 연애 운이 좋지 않으니, 내기에는 운이 좋아야지. 오늘 밤은 이기고, 시골에서 행복하게 살 거예요.

플로라, Flora
시골에서 혼자 살게 되나요?

아니, 예전에 시골에서 함께 지냈던 사람과요. 하지만 그 사람은 내게서 도망쳐 버렸다.

오!

가스통 자작, Gastone
(알프레도에게) 그녀를 불쌍히 여겨라.

두폴 남작, Douphol
(불쾌한 분노로) 너!

(남작에게) 참아주세요. 그렇지 않으면 나는 당신을 두고 떠날 것입니다.

남작. 저를 부르셨나요?

두폴 남작, Douphol
당신은 정말 운이 좋네요. 나도 내기에 초대받아보자.

(비꼬듯이) 그래요? 저는 도전을 받아들입니다.

무슨 일이 일어날지 모른다.

그가 여기 올 수 있을까? 내 말을 들어줄까? 그는 올 것이다. 나를 미워하기 때문이다.

왜 나를 이곳에 불렀지?

이 자리를 떠나세요. 당신은 위험에 처해 있습니다. 남작은 무서운 사람입니다.

이것은 나와 남작의 목숨을 건 싸움이다. 남작이 패배하면 당신은 연인과 후원자를 잃게 될 것이다. 그것이 당신이 두려워하는 것이군요.

만약 남작이 당신을 죽인다면 그것은 나의 유일한 불행이 될 것이다. 그것은 나에게 치명적일 정도로 두려운 일이다.

나의 죽음? 그게 무슨 상관이야? 꼭 해야만 한다면, 나는 가겠습니다. 하지만 당신은 내게 맹세해야 해. 내가 어디로 가든지 따라와 주길 바란다. 내가 어디로 가든지 따라와 주었으면 좋겠어.

나는 할 수 없어. 나에게는 지켜야 할 신성한 약속이 있어.

누가 그런 말을 하게 할 수 있겠어? 그를 사랑하느냐?

그래요. 그를 사랑해.

그녀는 내 여주인이 되기 위해 전 재산을 잃었다. 맹목적이고 어리석고 불행한 나는 그녀가 하는 모든 것을 받아들였다. 하지만 때가 왔다. 나는 내 오명을 벗고 싶다. 여러분 모두를 증인으로 불렀습니다. 나는 돈을 돌려주었다.

사람들
정말 끔찍하다. 당신은 섬세한 영혼을 죽인 것이다. 불쌍한 여자를 모욕하다니. 여기서 나가라. 넌 우리를 공포에 떨게 했다.

난 그녀의 미덕을 알아 하지만 여기선 진실을 말할 수 없어요

나는 그녀에게 끔찍한 일을 저질렀다. 그녀는 절대로 나를 용서하지 않을 것이다.

알프레도, 당신이 내 마음을 이해하기 어려울 것 같아. 이 모든 것은 사랑을 위해 한 일이야.

Alfredo, Alfredo, di questo core non-puoi comprendere tutto l’amore…

두폴 남작, Douphol
(알프레도에게) 나는 그녀에 대한 모욕을 용서할 수 없다.

사람들
얼마나 고통스러울까. 여기 있는 모두가 당신의 고통을 느끼고 있다. 눈물을 닦아주세요.

방에 빛을 비춰주세요.

아니나, Annina
거리에서 의사를 찾았어요. 그는 이쪽으로 향하고 있다.

의사
몸 상태는 어떻습니까?

몸은 힘들지만 영혼은 평온합니다. 어제 목사님이 저를 위로해 주셨어요.

의사
당신은 곧 회복될 것입니다.

의사는 자비로운 거짓말을 하는군요?

의사
다시 뵙겠습니다.

아니나, Annina
(작은 소리로) 그녀는 괜찮을까요?

의사
그녀의 인생은 이제 몇 시간 후면 끝날 것이다.

오늘이 휴일인가요?

아니나, Annina
카니발입니다.

얼마나 많은 사람들이 축제 속에서 고통받고 있는 걸까? 내각의 돈을 봐요.

아니나, Annina
20루이입니다.

10루이를 가난한 사람에게 줘요. 그리고 나한테 온 편지가 도착했는지 확인해봐.

“당신은 약속을 지켰어요. 알프레도와 남작 사이에 결투가 있었습니다. 남작은 부상을 입었지만 회복 중입니다. 알프레도는 외국에 있습니다. 나는 그에게 당신의 희생을 전했습니다. 그는 당신에게 돌아올 것입니다. 나도 갈게요. 잘 지내세요. “조르주 제르몽”

이미 늦었다. 아무리 기다려도 그들은 오지 않는다. 의사는 희망을 가지라고 말한다. 이런 병에 걸리면 모든 희망은 죽어버린다.

안녕히 가라, 과거의 행복한 꿈아. 나의 장미빛 얼굴은 이미 창백해져 있다. 지금도 알프레도의 사랑이 그립다.

길을 잃은 여자의 소원을 들어주세요. 신이여, 나를 받아주소서. 내 무덤에는 꽃도 눈물도 없을 것입니다. 모든 것이 끝났다.

Addio, del passato bei sogni ridenti

아니나, Annina
몸은 괜찮으세요?

네, 왜요?

아니나, Annina
평온하게 지내겠다고 약속해 주시겠어요? 나는 당신이 갑자기 기뻐하는 것을 막고 싶어요.

알프레도가 돌아왔군요?

내가 틀렸어. 모든 것을 알았어. 나와 아버지를 용서해 달라.

용서해 달라고요? 내가 잘못했어. 하지만 사랑이 나를 그렇게 만들었어요.

사랑하는 사람아, 파리를 떠나자. 우리는 함께 인생을 보내자. 당신의 건강은 다시 돌아올 것이다. 당신은 나의 숨결이자 빛이 될 것이다. 미래는 우리에게 미소를 지을 것이다.

Parigi, o cara, noi lasceremo

사랑하는 사람아, 파리를 떠나자. 우리는 함께 인생을 보내자. 나의 건강은 다시 돌아올 것이다. 당신은 나의 숨결이자 빛이 될 것이다. 미래는 우리에게 미소를 지을 것이다.

(안니나에게) 의사를 불러줘.

당신이 나를 구하지 못하면 아무도 나를 구할 수 없다. 우리의 사랑에는 잔인한 결말이 준비되어 있었을 것이다.

네 마음에서 희망을 쫓아내지 말아줘.

나는 약속을 지킬 것이다. 너를 내 딸로 안아주마.

아, 당신은 얼마나 늦게 왔는지 모르겠구나. 하지만 당신에게 감사합니다. 의사님, 보이십니까? 나는 사랑하는 사람이 돌봐주고 있어요.

아버지, 그녀를 볼 수 있습니까?

더 이상 나를 비난하지 마세요.

사랑하는 알프레도. 이것은 나의 그림입니다. 청순한 처녀가 당신을 사랑한다면 그녀를 당신의 신부로 삼으세요. 그녀에게 내 그림을 건네주게. 하늘에서 너희들의 행복을 기원하는 자가 주는 선물이라고 전해줘.

넌 죽지 않아!

신기하구나. 통증이 없어졌어. 나에게는 평소와 다른 힘이 있다. 나는 살 수 있다. 기쁘다!