【로엔그린】줄거리, 인물관계도

꿈에서 본 기사가 나를 위해 싸울 것입니다.

내가 엘자를 위해 싸울 것이다. 단, 한 가지만 약속해 주세요. 내 이름과 신분을 절대 묻지 말아주세요.

나는 성배의 인도에 따라 이곳에 왔다. 나는 파르지바르의 아들, 로엔그린이다.

브라반트의 친애하는 백성들이여, 신의 가호가 있기를. 독일은 위기에 처해 있고, 동쪽의 적에 대비해야 한다. 나는 병사를 모집하기 위해 이곳에 왔다. 그러나 브라반트는 영주가 정해지지 않아 다투고 있다고 들었다. 그래서 당신을 불렀습니다. 불화의 원인을 알려주시오.

Gott grüss’ euch, liebe Männer von Brabant!

왕이여, 감사합니다. 당신은 심판하러 오셨습니다. 브라반트의 영주가 죽어서 그의 아이들을 내게 남겨주었습니다. 그의 아이들은 엘자와 고트프리트라고 불린다. 어느 날 두 사람은 숲으로 갔지만 엘자만 돌아왔다. 소년은 찾을 수 없었습니다. 나는 엘자를 동생의 살인죄로 고발하고 싶다. 그리고 나를 영주님으로 임명해 주셨으면 좋겠어요.

Dank, König, dir, dass du zu richten kamst!

하고 싶은 말이 있나?

나는 외로움 속에서 하나님께 기도했다. 나의 탄식은 멀리까지 울려 퍼졌다. 나는 달콤한 잠에 빠졌다. 빛나는 기사가 나를 위로해 주었다. 꿈속에서 본 기사가 나를 위해 싸워줄 것이다.

엘자의 꿈・Einsam in trüben Tagen

신이 해결해 주실 것이다. 백작에게 묻는다. 당신은 신의 심판으로 결판을 내겠다고 맹세하겠느냐고?

네.

엘자에게 묻는다. 너를 위해 대리 전사가 싸워주길 원하느냐?

네.

내가 엘자를 위해 싸울 것이다. 단, 한 가지만 약속해 주세요. 내 이름과 신분을 절대 묻지 말아주세요.

알겠습니다.

백작님. 신의 판단에 따라 네 목숨은 내 것이다. 네 목숨만 살려주마.

너를 믿은 건 실수였어! 너는 나에게 엘자가 늪에서 동생을 죽이는 것을 보았다고 했다.

나를 욕하면 어떻게 할 거야? 그를 대하는 방법을 알면 두려워할 필요가 없다. 그는 아이보다 더 약해.

약하다고? 나는 그에게서 신의 힘을 느꼈다.

그는 그의 이름과 신분을 묻는 것을 금지했다. 그가 그 질문을 금지한 것은 엘자뿐이다. 그는 마법의 힘으로 강해졌나 보다.

나는 신의 심판을 받은 줄 알았는데, 마법의 힘으로 명예를 잃은 건가.

내 남편은 불행한 망상 때문에 당신을 속였습니다. 나는 그의 죄를 속죄하기 위해 살고 있습니다.

거기서 기다리세요.

모독당한 신들! 나의 복수를 도와주세요. 여기서 행해진 불명예를 벌해주십시오. 보탄, 당신을 부릅니다. 플라이아, 들어주시오!

Entweihte Götter!

내일 아침, 그에게 자비를 구합니다.

당신에게 충고한다. 행복에 눈이 멀어서 재앙이 닥치지 않도록 주의하세요.

재앙이란?

기사가 갑자기 나타나서 이름도, 신분도 알 수 없다. 그가 갑자기 떠나지 않는다고 말할 수 있을까?

불쌍한 사람이다. 사람을 믿는 기쁨을 가르쳐 줄게요.

나는 대담한 일을 하려고 한다. 그를 신을 속인 죄로 고발할 것이다.

그녀는 축복을 받으면서 간다. 그녀는 겸손하고 인내심이 있다. 신이여, 그녀를 인도하소서. 하나님, 그녀의 발걸음을 지켜주소서.

엘자의 대성당으로 가는 행렬・Gesegnet soll sie schreiten

더 이상 참을 수 없다. 네 시녀가 되고 싶지 않아.

나는 너에게 속았다.

내 남편은 이 나라에서 이름과 신분이 알려져 있고 존경받고 있다. 아무도 당신 남편의 이름을 모른다. 당신도 그의 이름을 모르잖아요. 그는 마법으로 힘을 얻었기 때문에 당신에게 이름을 말할 수 없는 거예요.

오르트루트는 내가 너를 너무 믿는다고 말한다.

나는 고민하는 그녀를 봐야만 하는 걸까?

나는 그의 마법의 힘에 패배했다. 그는 이름도 정체도 알 수 없는 수상한 녀석이다. 야생의 백조가 배를 끌고 가는 것은 이상하다.

너나 왕의 질문에는 대답하지 않겠다. 내가 질문에 답해야 할 사람은 엘자뿐이다.

엘자! 저를 믿으세요. 밤에 당신을 방문합니다.

우리의 행복은 당신에게 달려있다. 나를 의심하는가?

나의 사랑은 의심 따위는 상관없습니다.

성실하게 인도받고, 사랑의 축복이 지켜주는 곳으로 가라. 용기를 내어 사랑을 쟁취하라. 가장 축복받은 두 사람은 서로에게 충성을 맹세할 것이다.

Treulich geführt ziehet dahin・Bridal Chorus

이 사랑은 말로 표현할 수 없는 행복을 가져다준다. 하지만 안타깝게도 나는 사랑하는 사람의 이름을 부를 수 없다.

당신과 나는 불가사의한 마법으로 연결되어 있다. 처음 만났을 때 나는 당신의 신분을 알 필요가 없었다. 당신의 순수함이 나를 매료시켰다.

내가 당신에게 가치 있는 존재라면 당신의 비밀을 알려주세요. 전 세계에 숨겨야 할 어두운 비밀인가요?

당신의 맹세가 흔들리지 않았기 때문에 어떤 여성보다 당신에게 더 큰 가치를 느낍니다. 나를 의심할 필요가 없습니다. 나는 밤의 세계에서 온 것이 아니라 빛나는 기쁨의 세계에서 온 것이다.

당신은 매력적인 나라에서 온 거죠? 그렇다면 당신은 곧 떠날지도 몰라. 나에 대한 사랑이 식어서 사라져 버릴지도 몰라. 당신의 이름과 신분을 알려주세요.

우리의 행복은 모두 사라졌다.

브라반트 사람들에게 감사한다. 지금 왕국에 적이 다가오고 있지만, 용기를 내어 적을 물리치자. 독일의 나라를 위해, 독일의 검을!

왕이여. 나는 당신과 함께 전투에 임할 수 없습니다. 엘자는 내 이름과 신분을 들었으니까요.

저 멀리 먼 나라에 성이 있다. 나는 성배의 인도에 따라 이곳에 왔다. 저는 파시팔의 아들 로엔그린입니다.

In fernem Land

엘자. 더 이상 나는 떠날 수밖에 없다.

사랑하는 백조야, 와줘서 고마워. 1년만 더 지나면 너는 다른 모습으로 변해 있을 텐데 아쉽구나. 엘자. 1년만 더 너를 지켜보고 싶었어. 네 동생은 언젠가 돌아올 거야. 안녕히 가세요, 건강하세요.

Mein lieber Schwan!

돌아가라! 어리석은 엘자에게 알려주자. 나는 작은 배를 끄는 백조가 누구인지 알고 있었다. 백조는 브라반트의 후계자다. 엘자. 기사를 쫓아내줘서 고마워요.

그는 브라반트 공작이다!