【나비 부인】줄거리, 인물관계도

사랑스러운 소녀야, 너는 이미 내 것이야. 너는 백합꽃 같은 옷을 입고 있구나. 너는 아름답다.

그는 반드시 돌아올 것이다. 그는 박새가 새끼를 낳을 즈음에 장미꽃을 가지고 돌아올 거라고 했다.

귀여운 소년. 당신은 백합과 장미의 아이입니다. 나는 너를 위해 죽기로 했다.

부부의 침실로 사용할 수 있는 공간은 어디가 있을까요?

고로, Goro
이 방도, 저 방도 자유롭게 사용하세요.

전망은 좋지만 가파른 언덕이네요. 이 집은 당신의 집인가요?

이 집을 샀습니다. 일본식 계약으로 매달 갱신할 수 있고, 내가 원할 때 해지할 수 있어요.

우리 양키들은 전 세계 어디든 원하는 곳에 가서 미녀들과 사랑을 나눈다. 이번 결혼은 일본식 결혼이다. 내가 원할 때 파기할 수 있는 조건의 가벼운 결혼이다.

Dovunque al mondo

그것은 경솔한 생각입니다. 당신의 신부는 아름답습니까?

고로, Goro
그녀는 매우 아름다운 신부입니다. 게다가 아주 저렴해요. 나는 당신에게도 신부를 준비할 수 있어요.

아니, 난 괜찮아. 당신은 이 결혼을 진지하게 생각하는가?

모르겠습니다. 그녀의 외모와 행동은 아름답고, 나비처럼 우아하다. 나는 그녀를 붙잡고 싶어진다.

그녀를 슬프게 하는 것은 잔인하다. 멀리 떨어져 있는 당신의 가족을 위해 건배합시다.

언젠가 내가 미국인 신부와 진짜 결혼하는 날을 위해. 건배!

나비 부인의 친구
아, 아름다운 하늘, 아름다운 바다!

Ah! Quanto cielo!

저는 일본에서, 세계에서 가장 행복한 소녀입니다. 사랑의 부름에 응답하기 위해 왔습니다.

참 특이한 인사말이다.

당신은 가족이 있습니까?

저는 무사 가문의 딸입니다. 집안이 몰락해서 게이샤가 되었습니다. 제 가족은 어머니뿐입니다. 아버지는 돌아가셨어요.

(샤플레스에게 속삭이듯) 그녀의 인형 같은 행동이 나를 흥분하게 만드는 거지.

당신은 몇 살입니까?

저는 15살입니다. 충분한 나이입니다.

천진난만하게 노는 나이다.

여러분 이쪽으로 오세요. 그에게 절을 합시다.

어서 오너라, 내 사랑.

죄송합니다. 제 기모노 소매 안에 짐이 들어 있습니다. 거울과 부채입니다. 이 작은 상자는 신성한 것이니 제가 가져가겠습니다.

저 작은 상자는 무엇일까?

고로, Goro
그 안에는 황제가 그녀의 아버지에게 준 선물이 들어있다고 한다.

저는 어제 교회에 다녀왔습니다. 새로운 삶을 위해, 새로운 믿음을 믿습니다. 내 가족은 그 사실을 모릅니다. 나는 당신을 위해 가족을 잊어도 좋다고 생각합니다.

우리는 이제 가족입니다. 건배합시다.

본조, Lo zio Bonzo
너는 왜 교회에 갔어? 넌 믿음을 버렸어! 네가 우리를 버렸으니 우리는 너와 인연을 끊을 수밖에 없다!

그만해. 나가줘.

울지 마세요. 눈물을 흘릴 필요가 없다. 황혼이 온다.

Viene la sera

가족에게 버림받았어도 당신이 있어 행복합니다.

아름다운 옷은 갈아입기 힘들다.

그녀는 매듭을 풀고 있다. 나의 신부. 그녀는 나의 열정을 불러일으킨다.

사랑스러운 소녀야, 너는 이미 내 것이야. 너는 백합꽃 같은 옷을 입고 있구나. 너는 아름답다.

Bimba dagli occhi pieni di malìa

제발 나를 사랑해 주세요. 아기처럼 작은 사랑을 주세요. 작은 사랑이 제게는 딱 맞아요.

핑커턴이 돌아온다.

스즈키, Suzuki
하지만 외국인 남편이 돌아온 적이 없다.

닥쳐! 너를 죽일 거야. 그는 반드시 돌아올 것이다. 그는 박새가 새끼를 낳을 즈음에 장미꽃을 가지고 돌아올 거라고 했다. 자, 당신도 말해보자. 그는 돌아올 것이다.

스즈키, Suzuki
그는 돌아올 것이다.

어느 화창한 날, 그는 돌아온다. 나는 숨어있자. 그를 다시 만났을 때 기쁨으로 죽지 않도록.

Un bel dì, vedremo

마담 버터플라이.

마담 핑커튼입니다. 미국 가정에 오신 것을 환영합니다.

핑커턴에서 나에게 편지를 보내왔다.

얼마나 행복한가! 당신에게 질문이 있습니다. 그는 제게 텃새가 둥지를 틀 때쯤 돌아오겠다고 약속했습니다. 일본에서는 박새가 세 번이나 둥지를 만들었는데 미국에서는 아직 안 만들었나요?

나는 모른다. 하지만 다른 이야기를 하고 싶은 게 있어요.

들어보세요. 고로는 나에게 다른 남자와의 결혼을 권유한다.

고로, Goro
나는 그녀에게 부자 남자를 소개시켜줬어요. 그녀는 친척들에게 버림받았고, 가난합니다.

당신은 나를 포기했습니까? 많은 아내를 둔 당신이니 괜찮겠지요?

야마도리, Il Principe Yamadori
지금은 독신입니다.

저에게는 남편이 있습니다.

고로, Goro
그녀는 자신이 여전히 그와 결혼했다고 믿고 있는 것이다.

일본에서는 이혼이 쉽지만 미국에서는 그렇지 않다. 저는 미국 법을 따릅니다. 어머, 손님께 차 한 잔 대접하겠습니다.

고로, Goro
핀카톤을 실은 배가 도착했죠?

야마도리, Il Principe Yamadori
그녀는 그를 만날 것이다.

그는 그녀와의 재회를 원하지 않는다.

참 귀찮은 사람들이다.

지금은 둘만 남았다. 그의 편지를 읽어보자.

친구여, 내 꽃다운 딸을 찾아줘. 벌써 3년이 지났으니 그녀는 나를 기억하지 못할 것이다. 만약 그녀가 여전히 나를 사랑한다면 …

그가 돌아오지 않는다면?

Legger con me volete questa lettera

게이샤로 돌아가거나 죽거나 둘 중 하나다.

당신을 거짓된 환상에서 벗어나게 하는 것은 불쌍하지만, 부자의 제안을 받아들이세요.

나는 그의 아이가 있다! 그는 자신의 아들을 알지 못합니다.

나는 너를 안고 마을로 나가서 먹을 것을 구할 것이다. 너를 위해 게이샤가 될 것이다. 아니, 나는 다시는 불명예스러운 일을 하지 않겠다! 그럼 차라리 죽는 게 낫다.

Che tua madre dovrà

나는 그에게 아이에 대해 이야기한다.

고로, Goro
미국에서는 저주를 받고 태어난 아이는 거부당한다고 들었다.

거짓말쟁이! 죽여버리겠다!

모두가 거짓말을 하고 있었다. 그는 돌아온다. 내 사랑이 이겼다! 그는 돌아와서 나를 사랑해 줄 거야.

벚꽃을 흔들어줘요. 나는 꽃비 속에 있고 싶다. 방을 꽃으로 가득 채우자. 정원의 모든 꽃을 따서 방을 장식하자.

Scuoti quella fronda di ciliegio

나는 신부복을 입고 머리에 붉은 꽃을 장식한다.

스즈키, Suzuki
쉬십시오. 그가 오면 당신을 부를 것입니다.

스즈키, Suzuki
아!

조용히 해 주세요.

스즈키, Suzuki
그녀는 밤새도록 당신을 기다렸습니다.

왜 그녀는 내가 돌아왔다는 것을 알았을까?

스즈키, Suzuki
왜냐하면 그녀는 3년 동안 한 번도 빠짐없이 항구를 오가는 배를 보고 있기 때문이다. 나는 그녀를 부른다.

아니, 잠깐만요.

스즈키, Suzuki
이쪽을 보세요. 그녀는 당신을 맞이하기 위해 방을 꽃으로 장식했습니다.

스즈키, Suzuki
그 여자는 누구인가?

그녀는 나와 함께 왔다.

그녀는 그의 아내다. 우리는 당신을 만나기 위해 이른 아침에 왔습니다. 우리는 당신의 도움이 필요합니다. 나비 부인의 고통에 대한 위로가 없다. 하지만 그의 아이의 미래는 보장해야 합니다. 우선 당신이 그의 아내와 이야기를 나눌 수 있겠소?

Io so che alle sue pene

스즈키, Suzuki
당신은 나에게 끔찍한 부탁을 하고 있습니다.

방은 당시 모습 그대로입니다. 내 초상화가 있다! 더 이상 여기 있을 수 없어. 안녕, 기쁨과 사랑의 꽃이 피는 우리 집이여. 나는 그녀의 슬픔을 볼 수 없다!

Addio fiorito asil

케이트 핑커턴, Kate Pinkerton
그녀에게 말해 줄래요? 나는 그녀의 아이를 소중히 키울 것입니다.

스즈키, Suzuki
당신은 이쪽으로 오면 안 됩니다.

그가 여기 있어?

그녀는 누구인가?

(샤플레스에게) 당신은 아무 말도 하지 마세요. 나는 그 순간에 죽을지도 몰라요.

(스즈키에게) 당신은 좋은 사람입니다. 예, 아니오로 대답하세요. 그는 살아있어?

스즈키, Suzuki
예.

그는 어제 도착했지만 여기 오지 않았다.

그녀를 용서해 주세요.

아, 그녀는 그의 아내다. 모든 것이 끝났다!

케이트 핑커턴, Kate Pinkerton
자녀를 저희에게 맡기시겠습니까?

나는 그에게 내 아이를 넘겨주겠다. 잠시 후, 그에게 여기 오라고 말해줘요.

빛과 봄이 힘들다. 창문을 닫아주세요.

스즈키, Suzuki
제가 곁에 있겠습니다.

당신은 내 아이와 함께 놀아주세요.

귀여운 소년. 당신은 백합과 장미의 아이입니다. 나는 너를 위해 죽기로 했다. 네가 어른이 되었을 때 어머니에게 버림받는 고통을 겪지 않도록 나는 죽는다.

Tu? tu? piccolo Iddio!

나비 부인!