【투란도트】줄거리, 인물관계도

당신은 누구세요? 왜 우리 아버지에게 친절하게 대해주시는 건가요?

나는 당신의 나라의 노예입니다. 먼 옛날, 당신이 내게 미소를 지어주었기 때문입니다.

당신은 나에게 결혼을 강요할 생각입니까?

아니, 공주님. 나는 사랑에 불타는 당신을 원합니다.

당신은 나에게 세 가지 수수께끼를 주었고, 나는 그것을 풀었다. 당신은 내 이름을 모릅니다. 새벽까지 내 이름을 말해주십시오. 내 이름을 말해 주면 나는 죽을 것이다.

대신, Un Mandarino
베이징 사람들! 이것은 결정 사항이다. 투란도트와 결혼하기 위해서는 세 가지 수수께끼를 풀어야 한다. 만약 풀지 못하면 목이 잘릴 것이다. 오늘 페르시아의 왕자는 죽는다.

Popolo di Pekino!

사람들
처형이다! 당장! 우리는 처형자를 기다리고 있다. 처형자가 나타나지 않는다면 우리가 그들을 데리러 가자.

누군가 우리를 도와주세요. 노인이 쓰러졌습니다. 누구 없나요?

아들아, 살아있었구나?

조용히! 당신의 왕관을 빼앗은 자가 나와 당신을 찾고 있습니다.

나는 전투에서 패배하고 국외로 도망쳤다. 그때 나를 부르는 류의 목소리가 들렸다. 그녀는 나를 계속 도와주었다.

넌 누구야? 왜 우리 아버지를 도와주셨나요?

저는 당신 나라의 노예입니다. 먼 옛날 궁전에서 당신이 내게 미소를 지어주었기 때문입니다.

사형 집행인
칼을 갈자. 투란도트가 군림하는 곳에서는 우리의 일이 없어지지 않는다.

사람들
미스터리는 세 가지. 죽음은 하나. 이번에는 누가 징을 울릴 것인가?

사람들
달은 왜 이렇게 늦게 뜨는 걸까? 하늘에 너의 모습을 보여줘. 너는 피도 눈물도 없는 창백한 얼굴을 하고 있다. 처형자, 달이 떠올랐다.

소년들
동쪽 산에서는 황새가 울고 있었다. 그러나 4월이 되어도 꽃은 피지 않았고, 눈은 녹지 않았다. 공주님, 여기 내려오세요. 네가 있으면 모든 것이 꽃피고 빛날 것이기 때문이다.

사람들
그에게 사면을 내려주세요. 처형장으로 향하는 그의 발걸음은 얼마나 힘찬가. 신기하게도 그의 눈에는 기쁨이 있다.

투란도트는 잔인한 여자다. 그녀를 저주하지 않을 수 없다.

투란도트는 신들린 듯이 아름다운 여인이다. 기적일까, 꿈일까?

아들아, 무슨 일이야?

Figlio, che fai?

그녀의 향기가 느껴지지 않나요?

류야, 아들에게 말해줘. 여기엔 구원이 없다. 그의 손을 잡아줘.

이곳을 떠나 봅시다.

너 그 사람처럼 죽고 싶어?

나는 아름다운 그녀를 얻는다.

핑, Ping, 팽, Pang, 퐁, Pong
움직이지 마, 뭐하는 거야? 물론 투란도트는 아름답지만, 그녀는 한 사람에 불과하다. 당신은 많은 여자와 결혼해야 한다. 그러니 수수께끼를 풀지 마라.

Fermo! Che fai?

투란도트의 하인
조용히 있어라. 공주는 쉬고 있습니다.

Silenzio!

핑, Ping, 팽, Pang, 퐁, Pong
우리는 당신이 징을 울리는 것을 막는다.

아들아, 늙어가는 나에게 혼자서 세상을 떠돌아다니라는 거야?

물어보세요. 왕자님. 당신의 아버지는 아들을 잃게 될 것입니다. 나는 한때 보았던 당신의 미소를 잃게 될 것입니다. 도전을 멈추십시오.

Signore, ascolta!

울지 마, 류. 옛날에 내가 너에게 미소를 지었다면, 그 미소를 이유로 나를 용서해줘. 내가 죽으면 내 아버지를 버리지 말고 돌봐주길 바란다. 내 나라는 이미 멸망했어. 나는 어떻게 되든 상관없다. 나에게 투란도트의 수수께끼 풀이에 도전하게 해줘!

Non piangere, Liù!

핑, Ping, 팽, Pang, 퐁, Pong
이봐, 빵. 이봐, 퐁. 남자가 징을 울렸다. 우리는 결혼식과 장례식을 준비하자. 고향으로 돌아가고 싶어. 공주가 사랑에 눈을 뜨면 나라가 평화로워질 텐데.

Olà, Pang! Olà, Pong!

알토움 황제, Altoum
무서운 맹세가 나를 괴롭힌다. 나는 당신과 같은 젊은이의 피를 흘리게 하고 싶지 않다.

Un giuramento atroce

저에게 도전하게 해주세요.

대신, Un Mandarino
베이징 사람들! 이것은 결정 사항이다. 투란도트와 결혼하기 위해서는 세 가지 수수께끼를 풀어야 한다. 만약 풀지 못하면 목이 잘릴 것이다.

소년들
공주님, 여기 내려오세요. 네가 있으면 모든 것이 꽃피고 빛날 것이기 때문이다.

옛날, 이 궁전에서 절망의 목소리가 울려 퍼졌다. 그 목소리는 내 조상인 로린 공주의 목소리였다. 그녀는 외국인에게 범당했다.

나는 그녀의 원수를 갚기 위해 남자들에게 세 가지 수수께끼를 묻는다. 이것이 너 같은 놈들에게 복수를 하는 방법이다.

세 가지 수수께끼, 한 가지 죽음.

In questa reggia

아니, 세 개의 수수께끼, 하나의 생명!

이방인이여, 들어라.

그것은 사람이 어둠 속에서 찾는 것이다. 밤에 태어나 새벽에 사라지는 것은 무엇일까?

Straniero, ascolta

그것은 희망이다.

그것은 불꽃 같으면서도 불꽃이 아니다. 힘을 잃으면 차가워지고, 정복의 꿈을 꾸면 타오르는 것은 무엇일까?

피입니다.

네가 자유를 원한다면, 그것은 너를 노예로 만든다. 네가 종자가 되면 그것은 너를 왕으로 만든다. 불을 주는 얼음은 무엇일까?

투란도트!

절대로 나로 하여금 그와 결혼하게 만들지 마세요!

알토움 황제, Altoum
당신이 원하는 대로 많은 남자에게 수수께끼를 풀게 했다. 그는 수수께끼를 풀었다. 약속대로 너는 이 남자와 결혼해라.

당신은 나에게 결혼을 강요하는가? 나는 원하지 않는다. 떨고 있어요!

교만한 공주님. 나는 사랑에 불타는 너를 원한다. 당신이 세 가지 수수께끼를 내놨고, 내가 풀었다. 내가 한 가지 수수께끼를 내어 놓겠다. 당신은 내 이름을 모르지 않습니까?

새벽이 오기 전에 내 이름을 대답해 주세요. 당신이 내 이름을 대답하면 나는 죽을 것이다.

공무원들
투란도트 공주가 시민들에게 명령을 내렸습니다. 북경 시민은 누구도 잠을 자면 안 된다. 동이 트기 전에 그 남자의 이름을 찾지 못하면 공주에게 죽임을 당할 것이다!

아무도 잠을 자면 안 된다. 당신도요, 공주님. 아무도 내 이름을 알지 못한다. 나의 입맞춤은 당신의 침묵을 녹일 것이다. 나는 새벽에 승리할 것이다.

Nessun dorma

여성들의 목소리
아무도 그의 이름을 모릅니다. 우린 죽는다! 우린 죽을 거야!

무슨 일로 오셨나요?

핑, Ping, 팽, Pang, 퐁, Pong
아름다운 여자와 보물을 드리겠습니다. 그것들을 가지고 가길 바란다. 네가 떠나면 우린 구원받을 것이다. 그렇지 않으면 공주가 우리를 죽일 것입니다. 당신은 공주의 잔인함을 모릅니다.

여자도 보물도 필요 없다. 세상이 무너져도 나는 투란도트를 원한다.

사람들
넌 공주를 얻을 수 없다! 네 이름을 말해라!

군인
그들은 그 남자의 이름을 알고 있을 것이다.

그들은 내 이름을 모른다.

핑, Ping, 팽, Pang, 퐁, Pong
어젯밤에 그들은 이 남자와 이야기를 나누고 있었다.

핑, Ping, 팽, Pang, 퐁, Pong
우리는 그들을 고문하고 그의 이름을 빼냅니다.

낯선 사람아, 너는 얼굴이 창백하구나. 나는 곧 당신의 이름을 알게 될 것이다. 이 노인을 고문해라.

그의 이름을 아는 사람은 저뿐입니다.

그녀는 아무것도 모른다.

왜 고집스럽게 그 남자의 이름을 말하지 않는 거죠?

공주님, 이건 사랑이에요. 고문조차도 제게는 즐거움입니다. 내 행위로 나는 그를 돕는다.

Principessa, l’amore!

사람들
그녀를 고문해라.

더 이상 고문을 견딜 수 없습니다. 얼음 공주는 그의 열정을 알고 그를 사랑할 것입니다.

Tu che di gel sei cinta

끔찍한 일이 일어났습니다.

사람들
순수한 소녀가 죽었습니다. 얼마나 잔인한가.

죽음의 공주님! 당신은 잔인한 여자다. 이것은 당신이 고문을 명령한 여자의 피입니다.

Principessa di morte!

내게 가까이 오지 마라. 내 영혼은 하늘에 있다.

당신의 영혼은 하늘에 있지만, 당신의 몸은 여기에 있습니다. 나는 당신의 입술에 내 입술을 밀어 넣습니다. 내 것이 되어라!

당신은 울고 있습니까?

당신은 나를 이겼어요. 당신의 비밀과 함께 제발 떠나세요.

내 수수께끼는 더 이상 없습니다. 내 이름을 말하겠소. 내 이름은 칼라프입니다.

드디어 당신의 이름을 알았어요! 이제 수수께끼를 풀 시간입니다.

당신의 승리다.

이 남자의 이름을 알아요. 그의 이름은 사랑입니다!