「日の光が薄らいで」La luce langue!｜マクベス

2022-12-222023-02-20

マクベス　第2幕

オペラ「マクベス」の「日の光が薄らいで」La luce langueの歌詞と対訳です。

「日の光が薄らいで」La luce langueの歌詞

La luce langue, il faro spegnesi
Ch’eterno corre per gli ampi cieli !
Notte desiata, provvida veli
La man colpevole che ferirà.
Nuovo delitto!!… E necessario !!
Compiersi debbe l’opra fatale.
Ai trapassati regnar non cale ;
A loro un requiem, l’eternità !..
O voluttà del soglio !
O scettro, alfin sei mio !
Ogni mortal desio
Tace e s’acqueta in te.
Cadrà fra poco esanime
Chi fu predetto re.

「日の光が薄らいで」La luce langueの対訳

マクベス夫人

光は弱まり、灯火は消え去り
広大な天空を永遠に駆け巡る
望みの夜、ヴェールをかけよ。
傷つけようとする罪の手に
新たなる罪！必要なことだ
宿命的な行為を行わなければならない。
死者は君臨することを望まない
彼らのために鎮魂歌を、永遠を。
ああ、官能的な王座よ。
ああ、笏よ、ついにお前は私のものだ！
あらゆる死すべき欲望は
あなたによって沈黙させられ、静寂に包まれる。
やがて命を落とすだろう
王と予言された者は