【初心者向け】ランメルモールのルチア・簡単なあらすじと相関図

衛兵隊長
みんな、しっかり見張れ！恐ろしい事実を明らかにしなければ！

なぜ、妹は結婚を受け入れないのだ。このままでは私の命が危ない。味方を失った私や一族のために、妹が政略結婚をするしかないのに。

ルチア様は母親が亡くなり、まだ心が落ち着いておりません。結婚に目を向けるのは難しいかと。

衛兵隊長
何を申すのか、ルチア様は男に恋をしているというのに！

ルチア様と侍女が散歩をしているところに暴れ牛が現れ、牛を倒し彼女たちを救った男がいました。男とルチア様は恋に落ち、夜ごと夜明け前に会われています。

まだ正体は掴めずにいますが、その男は、あなたの宿敵であるエドガルドではないか、と私は疑っています。

恐ろしい疑いだ！

（神様、お慈悲を。間違いでありますように。）

衛兵隊長の部下たち
疑いは確かなものになりました。見回りをしている途中、見知らぬ男が通り過ぎたのです。周囲の者に聞くと「彼はエドガルドである」と言いました。

怒りを抑えられない。ふたりの恋の炎を、私の血で消してやる！

彼はまだ来ないのね。

侍女
無謀です。先ほどまで兄上のエンリーコ様がいらしたところに来るなんて。

私の愛するエドガルドは、どんな危険が迫っているかを知らなければいけないのよ。

この泉。私は震えなしに見ることが出来ないわ。嫉妬に駆られた男が女を刺し殺し、泉に沈めた。私はその女の亡霊を見たの。

静かな夜明け、月が泉を照らしていた。風の合間にうめき声を聞いたのよ。泉から女の亡霊が現れ、私を手招きした。ほどなくして亡霊は消え、泉を見ると、赤く染まっていた。

「あたりは沈黙に閉ざされ」Regnava nel silenzio

侍女
どうか、この恋を諦めて下さい。

情熱に心を奪われるとき、自分の悩みを忘れ喜びを感じるの。

侍女
もうすぐエドガルド様がいらっしゃいます。私は入り口で見張りをいたしましょう。

しばらく祖国、スコットランドを離れなくてはならない。フランスの地に派遣されることになった。私の窮状を見かねて、親戚が名誉な仕事に引き立ててくれたのだ。

君と離れる前に、兄上のエンリーコと会いたい。そして、君と手を携えて生きていきたい。両家の和解の証となるだろう。

秘密の恋のままではいけませんか？

わかったよ。お前たちの一族は私から何もかも奪い取った。卑劣な手段で、私から父を奪い、先祖代々の土地を奪い取っていて、まだ満足しないというのか。

父の墓の前で「永遠に戦う」と誓ったが、君に出会い愛情が生まれた。だが、あの誓いは破られていない。誓いを果たすことが出来るのだぞ。

「二重唱」Sulla tomba che rinserra

怒りを静めて下さい。あなたの誓いの中で一番神聖な誓いは、純粋な愛によるものでなくてはなりません。

そうだな。結婚の誓いを交わそう。運命が私たちを結びつけた。私は、君の夫である。

私はあなたのものです。証人は「愛」としましょう。

私の証人は「天」としよう。そろそろ出発しなくては。

手紙を書いてくださいね。ため息がそよ風に乗って、あなたの場所に届くでしょう。

妹はこの政略結婚を受け入れてくれるだろうか？

衛兵隊長
心配には及びません。エドガルドからの手紙は握りつぶして、ルチア様に届かないようにしてきました。また、ルチア様には「他の女に心変わりした」という偽物の手紙を渡す用意があります。

偽物の手紙を私に寄こせ。お前には花婿を迎えに行ってもらう。

今日はお前の婚礼の日なのに喜んだ姿をみせてくれないのか。

ぞっとするほどの青白さが私の顔を覆っています。あなたを責めているのです。私の苦しみを考えてください。

「二重唱」Il pallor funesto orrendo

私が無慈悲なのには理由がある。エドガルドのことは忘れて、高貴な花婿を受け入れろ。

私はエドガルドに結婚を誓いました。

もういい、この手紙を読めばわかるだろう。いかに残酷な男をお前が愛していたのかを。

（なんて不幸な私。涙と苦悩の中で、エドガルドへの愛を頼りに生きてきた。なのに、彼は他の女に身を任せ、私には死がやって来る。）

お前は不実な男を愛したのだ。だが、お前には神からの慈悲があった。あの男が他の女に心を許したのだから。

祝いの調べだ。もうすぐ、お前の花婿がやって来る。お前が私を裏切るなら、味方を失った私は首をはねられて死ぬだろう。お前は私を救わなければならない！

（神様。どうか私から命を取り上げて下さい。あまりにも不幸ですから、死はありがたいものなのです。）

ルチア様の最後の希望も消えてしまいました。あなたは兄上の策略を疑っていました。兄上があなたの手紙をエドガルド様に届けないよう策略をしていると。

私は確かな方法で、エドガルド様に手紙を出しました。ですが、エドガルド様からの返事は来ません。エドガルド様から返事が来ないのは、裏切りの証ではないでしょうか。

私はどうしたらいいのでしょう。エドガルドと結婚を誓いあったのに。

結婚は司祭が祝福しない限り、神も世間も認めません。お聞き入れください。兄上のエンリーコ様を救うのです。亡くなった母上もそのように望むでしょう。あなたは身内のために犠牲になるのです。

「お聞き入れを」Ah! Cedi

あなたの勝ちよ。私はそこまで心の冷たい女ではないわ。私を支えて下さい。もう何もわからない。私のこれからの人生は苦しみに満ちたものになるでしょう。

人々
あなた様のおかげで、救われます。私たちは再び甦るでしょう。

政略結婚の花婿
もう少しで消えるところだった君たちの星を、私は再び昇らせて見せよう。

妹が結婚の場で悲しそうでも気にしないで下さい。母親が亡くなり嘆いているだけですから。

政略結婚の花婿
母親が亡くなったことは知っている。だが、エドガルドがルチアを狙っていると噂になっているが。

（ルチア、お前は私を破滅させるつもりなのか。）

（神よ！私は生け贄になるのね。）

私はエドガルドだ！

（誰が私を止めるのか。彼女の苦悩と驚きは、後悔の証だ。ルチアは、生死の境をさまよっている。私は彼女を愛している。不実な女を、今でも愛している。）

「六重唱」Chi mi frena in tal momento

（誰が私の怒りを止めるのか。血を分けた妹を裏切ってしまった。ルチアは今、生死の境をさまよっている。後悔の念を消し去ることができない。）

（死ぬことを望んでいたのに目覚めてしまった。死は私を助けてくれなかったのね。泣いてしまいたいのに、泣くことすら出来ない。）

やめなさい。神の名において、剣を交えるのをやめるのです。

私には権利がある。私とルチアは結婚を誓ったのだ。

すでにルチア様は別の男のものです。結婚契約書をご覧なさい。

これはお前の字なのか。

そうです。

お前からもらった指輪を返そう。私の指輪を返してくれ。

憎むべき一族め。私はお前から逃げるべきだった。神がお前を消し去るように願おう！私を殺して、婚礼の祭壇に供えるといい！

神様、彼をお救い下さい。心が息を引き取りつつある、不幸な女の願いです。

恐ろしい夜、まるで私の運命のようだ。嵐よ、もっと酷くなれ。世界の秩序を破壊してしまえ。馬の蹄の音がする。誰だ？嵐の中、訪ねてくるのは。

私だ。お前が先にうちの城に来たんだから、私も訪問してよいだろう。

ここには父の亡霊がいる。屋敷の空気はすべて、お前を呪っている！

「二重唱」Qui del padre ancor respira

今頃、ルチアは新婚の床にいるだろう。

こいつは傷ついた心をさらに引き裂きに来たのか！私に何の用だ。

決闘を申し込みに来た。夜明け前、場所はお前の一族の墓の前だ。お前はそこで死に、そのまま墓にいることになるだろう。

いいや、私がお前を殺してやる。

宴を止めるのだ。大変なことが起こった。

ルチア様と彼女の夫が下がった部屋から、しばらくすると男のうめき声が聞こえてきた。部屋に入ると、死んだ男と、剣を手にしたルチア様がいたのだ。

彼女は私を見て言った。「私の夫はどこ？」と。青白い顔に微笑みが広がったのだ。ああ、彼女が来た！

エドガルド。恐ろしい敵から逃れてきたの。ああ！氷のような冷たさが胸にある！さあ、一緒に泉のそばに座りましょう。嫌だわ！亡霊が私たちを別れさせようとする！結婚式の音楽が聞こえるわ。私たち、結婚するのね。

「狂乱の場」Il dolce suono

本当なのか？ルチア、馬鹿な真似をするな。懲らしめるぞ。（本当におかしいと気がつく）…神よ。

あなたは恐れおののくべきだ。彼女を傷つけたのだから。

恐ろしい眼差しで見ないで！結婚契約書に署名したのは、私です。エドガルドは、愛の証の指輪を投げつけ、踏みつけた。私を呪っている！！

私は残酷な兄の犠牲者。いつもあなたを愛していました。

エドガルド、この世の苦い涙を私の抜け殻にかけてちょうだい。私は天国に行き、あなたのために祈ります。あなたが来たときに、天国は私にとって美しい世界になるでしょう。

「この世の苦い涙を」Spargi d’amaro pianto

涙なしに見ることが出来ない。ルチアを遠くにやってくれ。

衛兵隊長。すべてあなたが始めたことだ。

衛兵隊長
私はこんなことになるとは、思わなかった…

ご先祖様。一族最後の私を受け入れて下さい。敵の剣で死んでしまいたい。ルチアなしでは、この世は砂漠だ。

「わが祖先の墓よ」Tombe degli avi miei

この世に別れを告げよう。ルチア、お前は私を忘れてくれ。お前の夫とこの場所を通らないでくれ。

「この世に別れを告げよう」Fra poco a me ricovero

人々
恐ろしい出来事が起こりました。ルチア様は、気の毒なことに死にかけています。彼女にとって、結婚は不幸だったのでしょう。瀕死の状態で、あなた様を求めています。

ルチア！

人々
ルチア様の死を告げる鐘の音が響いている。

そんな！！私の運命は決まった。もう一度、彼女に会いたい。話はそれからだ。

不幸な方よ。どこに行こうというのか。彼女はすでに亡くなっている。

神のもとに旅立ったルチアよ。お前と共に私も一緒に行こう。人々の怒りが私たちを離ればなれにしたのだから、神は私たちを天国で結びつけてくれるだろう。

神よ。大きな過ちをお許し下さいますように。