セルセ 第1幕
ヘンデルのオペラ「セルセ」の「オンブラマイフ」Ombra mai fuの歌詞と対訳です。
目次
「オンブラ・マイ・フ」Ombra mai fuの歌詞
Frondi tenere e belle,
del mio platano amato,
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi e procelle
non v’oltraggino mai la cara pace
né giunga a profanarvi austro rapace.
Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile
soave più.
「オンブラ・マイ・フ」 Ombra mai fuの対訳
柔らかく美しい葉よ
私の親愛なるプラタナスの
あなたのために運命が輝きますように
雷、稲妻、嵐
それらがあなたの平穏を破りませんように
乱暴な南風があなたを荒らしませんように
（木々の）影はこれまでにないものだ。
（親愛なる）木々の
親愛なる、より美しく
より穏やかで
fato…運命、宿命
platano…プラタナスのウィキペディア、落葉樹
ombra…影
vegetabile…植物