【初心者向け】ペレアスとメリザンド｜簡単なあらすじと相関図

なせここで一人で泣いているの？

私にふれないで。さもなければ、私は水の中に入ります。

触らないよ。水の中に何か光るものがある。

冠です。もういらない。あなたがそれを取ったら、私はその場所に身を投げます。あなたは誰ですか？

私は王子ゴロー。老王アルケルの孫だ。

あなたはすでに白髪を持っている。

ああ、いくつかあるな。君はひとりでここにいるわけにはいかないだろう。一緒に行こう。

ゴローとペレアスの母（ジュヌヴィエーヴ）
ゴローが弟に手紙を寄こしました。「ある夕暮れ、湖のほとりで少女を見つけました。彼女と結婚して6か月経過しましたが、私は私たちが出会った日しか知りません。私はアルケル王が恐ろしい。彼が彼女を娘のように迎えてくれるのなら、この手紙から3日後に海に面した塔にランプを灯してほしい。そうでなければ、私は二度と戻らない。」

老王・祖父（アルケル）
私は何も言えない。私たちは運命の裏側を見ることはできない。彼は妻の死から一人でいることに耐えていた。私は彼をウルスラ姫と結婚させることで「長い戦争と古代の憎しみ」を終わらせようと計画していた。だが、彼の望み通りにしよう。私は決して運命の邪魔をしない。彼は私よりも自分の未来をわかっている。

ゴローとペレアスの母（ジュヌヴィエーヴ）
妻の死後、彼は息子のために生きてきました。どうしましょうか？

兄の手紙と同時に友人からも手紙を受け取りました。彼は死にかけているそうです。私の到着を待つことができるようです。

老王・祖父（アルケル）
彼を待たせてしまうが、お前の兄の到着が私たちに何かをもたらすかもしれない。お前の友人よりお前の父の方が病が重いだろう。お前は父と友人のどちらを選ぶのか？

ゴローとペレアスの母（ジュヌヴィエーヴ）
ペレアス、今晩、ランプを灯すように。

庭が暗い。なんという森が城を囲んでいるのでしょうか。

ゴローとペレアスの母（ジュヌヴィエーヴ）
誰かが近づいてくる。ペレアスだわ。

海に向かう途中です。今夜は海が荒れそうだ。

なぜ出航するのですか？難破するかもしれません。

ゴローとペレアスの母（ジュヌヴィエーヴ）
家に帰る時間だわ。ペレアス、メリザンドに道を案内して。イニョルドに会いに行かなくては。

この道を降りよう。私の手を取ってください。

私の手は花をもっています。

あなたの腕を支えよう。道は険しく暗い。私は明日に出発するかもしれません。

なぜあなたは去るのですか？

どこに連れて来たかわかりますか？庭が暑くなる正午に私はここに来ます。

水が澄んでいる。

古い泉です。かつては奇跡の泉と呼ばれ、盲人の目を開かせました。今でも「盲人の泉」と呼ばれています。王はほとんど目が見えなくなり、誰もここには来ません。

大理石の横になろう。水の底が見たい。

滑らないように気をつけて。あなたの手を取りましょう。

いえ、水に手を入れたい。今日の私の手は病気のようだわ。

あなたの髪が水に浸かっています。

私の腕よりも長い。私よりも長いの。

何で遊んでいるの？

彼がくれた指輪。

空高く投げたらダメだよ。

水に落ちた。どうしよう。

心配しないで。指輪が落ちたのは正午でした。

どこにやったと聞かれたら？私はなんと答えたら？

「真実」だ。

ああ、大丈夫だ。森の中で狩りをしていたら、馬が突然暴れた。私はちょうど正午の音を聞いた。私は落馬した。だが、大したことはない。

私はここでは病気になります。私はここでは幸せになれません。

誰かがお前を傷つけたのか？王か？私の母か？ペレアスか？

誰でもありません。あなたは私を理解できません。

お前は私から去りたいのか？

いいえ、そうではありません。あなたと一緒に行きたいです。私はここでは生きていけません。

でも、それなら理由があるだろう。ペレアスか？彼はお前とあまり話していないが。

時々話します。彼は私を好きではないと思います。彼の目でそれを感じました。でも、会うと話しかけてくれます。

彼を責めてはいけないよ。彼は変なんだ。変わるだろう。お前も見るだろう。彼は若いのだから。

そのようなことではありません。

それなら何なんだ？ここでの暮らしに慣れないのか？確かに城は暗く寒い。住んでいる者は年をとっている。教えてくれ。お前の望むことは何でもしよう。

ここでは空が見えません。

空が見えなくて泣いているのか？もうそんなことで泣く年齢ではない。さあ、手を貸してごらん。私がお前にあげた指輪はどこだ？

落としました。海辺の洞窟。そこにあるに違いない。今朝、イニョルドのために貝殻を拾いました。指輪は私の指から滑り落ちた。その時海が入ってきました。見つける前に出なければなりませんでした。

すぐに取りに行かなければならない。

今？すぐに？暗闇の中で？

指環を失うくらいなら、すべてを失った方がましだ。今夜は海が高くなるだろう。海がお前の前に取っていくかもしれない。急ぎなさい。

私は一人で行くつもりはありません。

誰でもいい。急げ。ペレアスに一緒に行くように頼みなさい。

ペレアス？彼は望まないでしょう。

ペレアスはお前が望めばなんでもする。私はお前よりもペレアスを知っている。急げ。指輪を取り戻すまで、私は眠らない。

私は嬉しくない。

そうだ、この場所だ。入りましょう。彼があなたに質問をしたときに、あなたはどこで指輪をなくしたのか説明できないといけません。

行きましょう。

3人の年老いた貧しい人々が眠りに落ちています。その国に飢饉があります。大きい声を出してはいけない。また別の日に来ましょう。

私の長い髪は塔の入り口まで下がっています。私の髪は塔に沿ってあなたを待っています。一日中、一日中。聖ダニエルと聖ミシェル。聖ミシェルと聖ラファエル。私は日曜日の正午に生まれました。

「私の長い髪」Mes longs cheveux

そこにいるのは誰？

私、私、私だ。影に隠れないで。少し前かがみになって、あなたの髪が見えるようにしてくれ。

私は出発します。明日、出発します。あなたの手を、あなたの小さな手を私の唇に下さい。

これ以上前かがみになれません。私の髪が塔から落ちる。

あなたの髪を手にしている。口に入れている。腕に抱えている。首に巻いている。今夜はこの手を開きません。あなたの髪を柳の木に結び付けよう。あなたの髪にキスをしよう。私の手は自由だ。あなたはもう私から離れることができない。

あなたは私を傷つけた。

これは私の鳩よ。彼らはもう戻ってこない。足音が聞こえる。ゴローだわ。

待ってくれ。あなたの髪は柳に絡まっている。

ここでお前たちは何をしている？お前たちは子供だな。メリザンド、そんな風に窓から身を乗り出すな。落ちるよ。もうすぐ真夜中だ。暗闇の中で遊ばないで。なんという子供たち！

これが私の話した濁った水だ。死の匂いがするか？岩の端に行って覗いてごらん。落ちないようにお前の腕を支えていよう。深淵が見えるか？

深淵の底が見えるようです。ここは息が詰まる。行きましょう。

ああ、息がつける。空気は鉛のように重く、毒のように濃い闇だった。そして、今、海からの空気がある。正午近くに違いない。ほら、母とメリザンドが塔の窓にいる。

メリザンドといえば、昨日の夜に何が起こったのか、何を言ったのかを聞いた。子供の遊びだとわかっている。だが、繰り返してはいけない。彼女はまもなく母親になる可能性があり、少しの感情が不幸になる可能性がある。お前たちの関係に何かがあると気が付いたのは初めてではない。お前は彼女より年上だから、こう言っただけで十分だろう。できるだけ彼女を避けなさい。

お母さんはペレアスおじさんとよく一緒にいるようだね？

ゴローと先妻の子（イニョルド）
はい。いつも。お父さんがいない時に。

だが、彼らは互いが好きではないと言っていたよ。よくケンカをするらしいね。彼らは何について口論するの？

ゴローと先妻の子（イニョルド）
扉について。扉を開けられないからだって。

彼らはなぜ扉を開けたくないの？お前はいつも彼らの側にいるの？彼らに別の場所に遊びに行けと言われないの？

ゴローと先妻の子（イニョルド）
彼らは僕がいないと、怖がるんだ。二人はいつも暗がりで泣いているよ。

ああ！彼らはキスをするのか？

ゴローと先妻の子（イニョルド）
いいえ、いや、はい。雨が降っている日に。

お前の母さんを見たいか？彼女はひとりか？

ゴローと先妻の子（イニョルド）
ペレアスおじさんがいます。彼らは話していないよ。目を閉じていない。僕は声を上げるよ。下ろして！

父の部屋から出てきました。彼はよくなっています。医者は彼が救われたと言いました。父は私の手を取って言いました。「お前は悲しそうにしているね。お前は旅行しなければいけない。」私は彼に従います。あなたは気が付きませんか？家全体が生き返ったようです。盲人の泉の庭園であなたに会えますか？

はい。

老王・祖父（アルケル）
ペレアスの父が救われ、病という死のしもべが去った今、小さな喜びと太陽が家にもたらされた。時が来た。メリザンド。あなたには申し訳なかった。あなたが死の息吹の下で生きるのは、若く美しすぎた。ですが、今ではすべてが変わった。私が予見する新しい時代の扉を開くのは、お前だ。

私は不幸ではありませんでした。

ペレアスは今晩出発します。

老王・祖父（アルケル）
額に血がついている。

拭きましょう。

私に触るな。剣を取りに来たのだ。海辺で飢えた者たちを見つけました。私の剣だ。なぜお前は震えている？私はお前を殺さない。

老王・祖父（アルケル）
彼女には「偉大なる無邪気」が見える。

偉大なる無邪気？子羊の目より純粋だ。神に無垢を教えるだろう。お前の目を閉じろ。または、私が長く閉じてやろう。逃げるな！

ひざまずけ！お前の長い髪がついに何かをするだろう。右へ、左へ。前へ後ろへ。好きなようにするさ！私は年をとりすぎている。機会を待つ。それが慣習だから。

老王・祖父（アルケル）
あいつはどうしたのか？酒でも飲んだのか？

いいえ。でも、彼は私をもう愛していません。

ゴローと先妻の子（イニョルド）
この石は重いな。僕より重い。岩と厄介な岩の間に、金色のボールが見えるけれど届かない。

ゴローと先妻の子（イニョルド）
羊が鳴いている。羊飼いが土を投げている。僕の間近を通り過ぎる。羊は沈黙している。羊飼いよ、なぜ羊は鳴かないの？

羊飼い
羊小屋への道ではないから。

ゴローと先妻の子（イニョルド）
どこに行くの？羊は遠くに行ってしまった。羊は今夜どこで寝るんだろう？暗すぎる。僕は誰かに言いたいことがある。

最後の夜だ。すべては終わらなければいけない。私は夢の中で運命の罠の周りで遊んでいた。最後に彼女に会わなければいけない。私が彼女に言っていないことをすべて話さなければいけない。

月明かりに止まらないで。菩提樹の木陰においで。

人に見られたい。

遅いよ。あと1時間で城の扉が閉まる。どうして遅くなったの？

あなたのお兄さんが悪い夢を見ました。私のドレスが扉にひっかり破けました。それで時間を失って、走りました。

あなたに会うのはこれで最後かもしれません。私は永遠に去らなければならない。

あなたはなぜいつも去ると言うの？

私はあなたを愛しています。

（低い声で）私もあなたを愛しています。

君の声は春の海を渡ってきたようだ。世界の果てから来たような声で言うのだな。ほとんど聞こえなかったよ。いつから私を愛していたの？

ずっと、あなたと会った時から。

もう戻れない。

これでいいのよ。

全てが失われ、全てが救われた。今夜、全てが救われた。

木の後ろにいます。ゴローが！

ええ、私にも見えました。振り向いてはいけない。

彼は剣を持っています。

私は持っていない。行って。私が彼を止めます。彼は私たちを殺すでしょう。

すべての星が落ちてくる。

私も！私にも！

医者
彼女が死ぬのは、小さな傷のせいではありません。この程度では鳥だって死にません。だから、彼女を殺したのはあなたではありません。

老王・祖父（アルケル）
彼女の魂は永遠に冷たくなるようだ。

私は理由もなく殺したのだ。彼らは幼い子供のようにキスをしていた。彼らは兄妹だった。

医者
気を付けて。彼女が目を覚まします。

窓を開けて。太陽はもう沈んでいますか？

老王・祖父（アルケル）
太陽は海に沈んでいるよ。

この部屋にあなたはひとりですか？

老王・祖父（アルケル）
医者。そして、別の誰かがいる。

それは誰？

老王・祖父（アルケル）
怖がらないで。彼はあなたを傷つけるつもりはない。お前の夫、ゴローだよ。

ゴローがここにいるの？なぜ私に近づかないの？

ゴロー？あなたですか？私はあなただとわかりませんでした。夕日が目に入るから。なぜ壁を見るの？あなたは痩せて老いた。

（アルケルと医者に）少し部屋を出て下さい。扉を大きく開けておきます。ほんの少しの間です。彼女に言いたいことがあります。そうでなければ、私は死ぬことができません。

私がお前を憐れむように、お前も私を憐れんでくれ。私を許してくれるか？

ええ、許しますよ。何を許す必要があるのですか？

私はお前をとても傷つけた。私がお前に与えた害を言うことはできない。出会った日から、起こったこと、これから起こることはすべて私のせいだ。だが、私がお前を愛していた。そして今、誰かが死のうとしている。私は知りたい。私は真実を知らなければならない。そうでなければ、眠ることができない。真実を語ることを誓うか？

はい。

ペレアスを愛していたか？

はい。愛しています。彼はどこにいますか？

わからないのか？私の言うことが理解できないのか？こういえばいいのか。お前は彼を禁断の愛で愛していたのか？お前は罪を犯したのか？

いいえ、私たちに罪はありません。

真実を教えてくれ。死の間際に嘘をつくな。

死ぬのは誰？私ですか？

お前、お前。お前の後に、私も。そして、真実が必要だ。全部教えてくれ。私はお前を許す。

なぜ私は死ぬの？私は知らなかった。

中に入ってください。私は何もわからず、何も役に立たない。彼女はすでに遠くに行った。私は決して知ることができない。私は盲人のように死ぬ。

老王・祖父（アルケル）
どうした？彼女を殺してしまうぞ。

私はすでに彼女を殺してしまった。

老王・祖父（アルケル）
子供に会いたいかね？

どんな子？

老王・祖父（アルケル）
お前の子。お前の小さな女の子。ここにいるよ。

変だわ。彼女を抱えることができない。

老王・祖父（アルケル）
お前が弱っているからだよ。私が彼女を抱えよう。

笑いませんね。彼女は小さい。

何？ここにいる女性たちは何で来た？

老王・祖父（アルケル）
誰が呼んだ？

医者
私ではありません。

ここで何をしている？誰も呼んでいない。

老王・祖父（アルケル）
大声を出すな。彼女は眠っている。

そうではないかも？

医者
息をしています。

老王・祖父（アルケル）
彼女は泣いている。今泣いているのは彼女の魂だ。腕を伸ばしている。彼女は何を望んでいるのか？

医者
子供でしょう。

メリザンド。話してくれ。

老王・祖父（アルケル）
近寄るな。邪魔をするな。彼女と話をするな。お前は魂が何かを知らない。

私のせいではない。

老王・祖父（アルケル）
慎重に。私たちは低い声で話さなければいけない。人間の魂は静かだ。人間の魂は一人であるものだ。

老王・祖父（アルケル）
何事だ？

医者
彼らの言う通りなのでしょう。

老王・祖父（アルケル）
私には何も見えなかった。何も聞こえなかった。あっという間に、あっという間に彼女は逝ってしまった。

老王・祖父（アルケル）
ここに留まるな。ゴロー。彼女には沈黙が必要だ。恐ろしいことだが、お前のせいではない。彼女は静かで小さな存在だった。哀れで不思議な存在だった。子供をこの部屋に留めてはいけない。彼女の代わりに生きなければいけない。哀れな女の子の番が来た。