フィデリオ 第1幕
ベートーヴェンのオペラ「フィデリオ」の「囚人たちの合唱」Prisoners’ Chorusは、刑務所の囚人たちによって歌われます。
「囚人たちの合唱」Prisoners’ Chorus【歌詞と対訳】
O welche Lust, in freier Luft
Den Atem leicht zu heben!
Nur hier, nur hier ist Leben!
Der Kerker eine Gruft.
全員
ああ、何という喜びだ、自由な空気の中で
軽やかに息ができるのは！
ここだけが。ここだけが人生なのだ。
牢屋は墓場だ。
Wir wollen mit Vertrauen
Auf Gottes Hilfe bauen!
Die Hoffnung flüstert sanft mir zu:
Wir werden frei, wir finden Ruh
第一の囚人
私たちは（神の力を頼みに）信じよう。
神の力を頼みに
希望は私にそっと囁く。
私たちは自由になり、休息を得ることができると
O Himmel! Rettung! Welch ein Glück!
O Freiheit! Kehrst du zurück?
全員
神よ、救いよ！何という幸せ。
自由よ、お前は帰ってくるのか？
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
第二の囚人
声を小さくして！控えめにしろ！
私たちは目と耳で見張られている。
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
O welche Lust, in freier Luft
Den Atem leicht zu heben!
Nur hier, nur hier ist Leben.
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
全員
声を小さくして！控えめにしろ！
私たちは目と耳で見張られている。
ああ、何という喜びだ、自由な空気の中で
軽やかに息ができるのは！
ここだけが。ここだけが人生なのだ。
声を小さくして！控えめにしろ！
私たちは目と耳で見張られている。
