清教徒 第2幕
オペラ「清教徒」の「狂乱の場」Qui la voce sua soaveの歌詞と対訳です。
「狂乱の場」Qui la voce sua soaveの歌詞
O rendetemi la speme,
O lasciate, lasciatemi morir!
Qui la voce sua soave
Mi chiamava e poi sparì.
Qui giurava esser fedele,
Qui il giurava,
E poi crudele, mi fuggì!
Ah! mai più qui assorti insieme
Nella gioia dei sospir.
Ah! rendetemi la speme,
O lasciate, lasciatemi morir!
Vien, diletto, è in ciel la luna!
Tutto tace intorno, intorno;
Finchè spunti in ciel il giorno,
Ah, vien, ti posa sul mio cor!
Deh! t’affretta, o Arturo mio,
Riedi, o caro, alla tua Elvira;
Essa piange e ti sospira,
Vien, o caro, all’amore.
「狂乱の場」Qui la voce sua soaveの対訳
エルヴィーラ私に希望を持たせてくれるか、
死なせてちょうだい！
ここで彼の柔らかい声が
私に呼びかけたのに、姿を消した。
ここで彼は誠実であることを誓った。
ここで誓った。
そして残酷に、彼は私から逃げた！
ああ！ 二度とここで一緒にいることはない
ため息が出るほどの喜びで
私に希望を持たせてくれるか、
死なせてちょうだい！
さあ、愛しい人よ、月は空にあり
すべてが静かだ。
夜明けまでに
ああ、来て、私の胸で休んで！
ああ！ 急いで、私のアルトゥーロ、
戻って、愛しい人よ、あなたのエルヴィーラに。
あなたのために泣き、ため息をつく。
さあ、愛しい人よ、愛のために。
