ジャンニ・スキッキ【フィレンツェは花咲く木のように】歌詞と対訳｜Firenze è come un albero fiorito

ジャンニ・スキッキの「フィレンツェは花咲く木のように」Firenze è come un albero fioritoの歌詞と翻訳です。リヌッチョが彼の親戚を説得するためのアリアです。

「フィレンツェは花咲く木のように」Firenze è come un albero fiorito：歌詞

Firenze è come un albero fiorito,
che in piazza dei Signori ha tronco e fronde,
ma le radici forze nuove apportano
dalle convalli limpide e feconde.
E Firenze germoglia ed alle stelle
salgon palagi saldi e torri snelle!

L’Arno, prima di correre alla foce,
canta baciando piazza Santa Croce,
e il suo canto è sì dolce e sì sonoro
che a lui son scesi i ruscelletti in coro.
Così scendanvi dotti in arti e scienze
a far più ricca e splendida Firenze.

E di val d’Elsa giù dalle castella
ben venga Arnolfo a far la torre bella.
E venga Giotto dal Mugel selvoso,
e il Medici mercante coraggioso.
Basta con gli odi gretti e coi ripicchi!
Viva la gente nova e Gianni Schicchi!

「フィレンツェは花咲く木のように」Firenze è come un albero fiorito：翻訳

Firenze è come un albero fiorito: 読みやすい対訳

フィレンツェは花咲く木のように、シニョーリ広場には幹と枝があり、清らかで肥沃な谷から新しい力を得る。そうしてフィレンツェは芽を出し、星空に向かって頑丈な宮殿と細長い塔をそびえ立たせる。

アルノ川は河口に入る前にサンタ・クローチェ広場に口づけしながら歌う。その歌は甘く響き渡るので、小川が合唱をしながら集まる。こうして、フィレンツェをより豊かに輝かせるために芸術家や学者が集まる。

ヴァル・デルサの集落からアルノルフォは塔を美しくするために下りてきた。荒野のムジェッロからジョットと勇敢な商人メディチが来た。些細な憎しみや悪意はもう十分だ。新しい人々とジャンニ・スキッキに万歳。

「フィレンツェは花咲く木のように」Firenze è come un albero fiorito：解説

シニョリーア広場　Piazza della Signoria

シニョリーア広場　Piazza della Signoria　ヴェッキオ宮殿前の広場。フィレンツェの中心部。

サンタ・クローチェ広場　piazza Santa Croce

piazza Santa Croce　サンタ・クローチェ聖堂(Basilica di Santa Croce)の前の広場

アルノ川　Arno

アルノ川　イタリア中部を流れる川。ヴェッキオ橋の下を通っている。

ヴァル・デルサ　val d’Elsa

val d’Elsa　イタリア中部のトスカーナにあるエルザ川の渓谷。

ムジェッロ　Mugello

Mugello　ムジェッロはイタリアのトスカーナ北部にある歴史的な地域。

アルノルフォ　Arnolfo

アルノルフォ・ディ・カンビオ　Arnolfo di Cambio　フィレンツェの彫刻家、石工。彼はサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂、サンタ・クローチェ聖堂に関わった。

ジョット　Giotto

ジョット・ディ・ボンドーネ　Giotto di Bondone　イタリア人画家、建築家。サンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂の鐘楼のデザインを任された。

メディチ　Medici

メディチ家　メディチ家は銀行家として成功し、実質的なフィレンツェの支配者になった。