オテロ 第2幕
ヴェルディのオペラ「オテロ」の「二重唱」Si, pel ciel marmoreo giuro!の歌詞と対訳です。
「復讐の二重唱」Si, pel ciel marmoreo giuro!の歌詞
OTELLO
Si, pel ciel marmoreo giuro!
Per le attorte folgori!
Per la Morte e per l’oscuro mar sterminator!
D’ira e d’impeto tremendo
presto fia che sfolgori
Questa man ch’io levo e stendo!
JAGO
Non v’alzate ancor!
Testimon è il Sol ch’io miro,
che m’irradia e inanima
l’ampia terra e il vasto spiro
del Creato inter,
che ad Otello io sacro ardenti,
core, braccio ed anima
s’anco ad opere cruenti
s’armi il suo voler!
JAGO e OTELLO
Sì, pel ciel marmoreo giuro!
Per le attorte folgori!
Per la Morte e per l’oscuro mar sterminator!
D’ira e d’impeto tremendo presto fia
che sfolgori questa man ch’io levo e stendo!
Dio vendicator!
「二重唱」Si, pel ciel marmoreo giuro!の対訳
オテロそうだ、冷淡な空に誓う。
ねじれた稲妻にかけて！
死と、闇をもたらす海にかけて！
怒りとすさまじい勢いで
やがて、はじけるだろう
この手を振り上げ伸ばせば
イアーゴまだ立ち上がらないでください。
証人は、（照らし）私が目指す太陽であり
私を照らし、生きるものの
広い大地と（生きるものの）大いなる息吹だ
創造の狭間で
オテロに燃える（心、腕、魂を）捧げます。
心、腕、魂を
血塗られた行為に
意思を固めていたとしても
オテロオテロとイアーゴ
そうだ、冷淡な空に誓う。
ねじれた稲妻にかけて！
死と、闇をもたらす海にかけて！
怒りとすさまじい勢いで
やがて、はじけるだろう
この手を振り上げ伸ばせば
復讐の神よ。
