スペードの女王 第2幕
チャイコフスキーのオペラ「スペードの女王」の「あなたを愛しています」Ya vas lyublyuは、エレツキー公爵がリーザに愛を伝えるために歌います。スペードの女王の中で一番有名な曲です。
「あなたを愛しています」Ya vas lyublyuの歌詞
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno,
Bez vas ne myslyu dnya prozhit,
Ya podvig sily bezprimernoi
Gotov seichas dlya vas svershit,
No, znaite: serdtsa vashevo svododu
Nichem ya ne khochu stesnyat,
Gotov skryvatsya vam v ugodu
I pyl revnivykh chuvstv unyat,
Na vsyo dlya vas gotov ya!
Ne tolko lyubyashchim suprugom,
Slugoi poleznym inogda,
Zhelal by ya byt vashim drugom
I uteshitelem vsegda.
No yasno vizhu, chuvstvuyu teper ya,
Kuda sebya v mechtakh zavlyok,
Kak malo v vas ko mne doverya,
Kak chuzhd ya vam i kak dalyok,
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdu vam ya vsei dushoi,
Pechalyus vashei ya pechalyu
I plachu vasheyu slezoi!
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdy vam ya vsei dushoi!
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno…
O, milaya, dovertes mne!
「あなたを愛しています」Ya vas lyublyuの対訳
エレツキー公爵愛しています。計り知れないほどに愛しています。
あなたなしで一日を生きることはできません。
私は類を見ない偉業を
今、あなたのために行いたいのです。
これだけは知っておいてください。あなたの心の自由を
私は制限したくないのです。
あなたの喜びのために自分の感情を隠すことができます。
嫉妬の感情を捨てて
あなたのために、すべての準備ができています。
愛する配偶者だけでなく,
召使、時には便利屋として
私はあなたの友人になりたいと思います。
いつも慰め役でありたいのです。
しかし、はっきりとわかります。感じています。
私は自らの夢の中で惑わされているのを
あなたがどれほど私を信頼していなかったか
私はあなたにとって、どれだけ異質で遠い存在なのでしょう。
ああ、私はこの距離に悩まされています。
私はすべての魂であなたに同情します。
私はあなたの悲しみに悲しんでいます。
私はあなたの涙で泣いています。
ああ、私はこの距離に悩まされています。
私はすべての魂であなたに同情します！
愛しています。計り知れないほどに愛しています。
あなたなしで一日を生きることはできません。
私は類を見ない偉業を
今、あなたのために行いたいのです。
ああ、愛しい人、私を信じて！
